華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Alone Again (Naturally) もしくは(必然的に)もう一度Alone問題について (1972. Gilbert O'Sullivan)

Alone Again (Naturally) Alone Again (Naturally) 英語原詞はこちら In a little while from now If I'm not feeling any less sour I promise myself to treat myself And visit a nearby tower And climbing to the top Will throw myself off In an effo…

Men Called Uncle もしくはおじさんと呼ばれる人たち (1980. Elvis Costello & The Attractions)

Men Called Uncle (1996) Men Called Uncle 英語原詞はこちら Now there's newsprint all over your face Well maybe that's why I can read you like a book Just when I thought I was getting my taste to bite I go and lose my appetite きみの顔中が新…

We're All Alone もしくはみんなひとりぼっち もしくはたったふたりぼっち (1975. Boz Scaggs)

We're All Alone We're All Alone 英語原詞はこちら Outside the rain begins And it may never end So cry no more On the shore a dream Will take us out to sea For ever more For ever more 外では雨が降りはじめて きっといつまでも やまないだろうと…

King Horse もしくは うまなみなのね (1980. Elvis Costello & The Attractions)

King Horse King Horse 英語原詞はこちら Cheap cut satin and bad perfume Showtime is almost here Teased up by a strip cartoon Laughing up your sleeve Sniggering in your beer He'd seen the bottom of a lot of glasses But he'd never seen love s…

(Just Like) Starting Over もしくは12月 (1980. John Lennon)

(Just Like) Starting Over ちーん ちーん ちーん (Just Like) Starting Over 英語原詞はこちら Our life together is so precious together, We have grown - we have grown, Although our love is still special, Let's take our chance and fly away some…

Secondary Modern もしくは1970年代までの学制にもとづくイギリスの中学校 (1980. Elvis Costello & The Attractions)

Secondary Modern Secondary Modern 英語原詞はこちら This must be the place Second place in the human race Down in the basement Now I know what he meant Secondary modern But there won't be a problem till the girls go home きっとここだな。 全…

In Germany Before The War もしくはある種の余韻 (1977. Randy Newman)

In Germany Before The War In Germany Before The War 英語原詞はこちら In Germany Before The War There was a man who owned a store In nineteen hundred thirty-four In Dusseldorf And every night at fine-o-nine He'd cross the park down to the R…