華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Expressway To Your Heart もしくはブルースブラザーズ特集#30 (1967. Soul Survivers)

ジェイクとエルウッド、ついにクック郡庁にたどりつく。あとは孤児院の税金を納めるだけ。その2人を何千人もの警察官が、州兵が、消防士が、追いかける。 SCENE 361 Location: INT. BLUESMOBILE - DAY JAKE: (pointing) That's the place! ジェイク:(指さ…

Flip, Flop & Fly もしくはブルースブラザーズ特集#29 (1955. Big Joe Turner)

ブルースモービル、シカゴ市境を突破。シカゴ市警とイリノイ・ナチスが追跡に加わり、さらに激しいカーチェイスが始まる。 ============================= 以下、前回に続き、今回も先に動画を貼りつけておきます。また、台本で当初に構想されていたと思われ…

B Movie Box Car Blues もしくはブルースブラザーズ特集#28 (1972. Delbert Mcclinton)

シカゴまで106マイル。空前絶後のカーチェイスが開始される。 SCENE 308 Location: EXT. CULVERT BRIDGE - NIGHT Elwood and Jake run into the culvert and jump into the Bluesmobile, firing it up. エルウッドとジェイク、暗渠の中に走り込み、ブルース…

I Don't Know もしくはブルースブラザーズ特集#27 (1952. Willie Mabon)

パレスホテルを脱出したジェイクとエルウッドの前に「謎の女」が立ちふさがる。 SCENE 303 Location: INT. CONCRETE TUNNEL Jake and Elwood are hustling down a long concrete tunnel. ジェイクとエルウッド、長いコンクリートのトンネルの中を急ぐ。 ELWO…

はじめての方へ(INDEX 現在140曲)

ナギと申します。 海外の歌も日本の歌も大好きなのですが、海外の歌に関しては長年こういう内容だと思い込んでいた歌詞が実は全然ちがった内容だったと言ったような経験が、しょっちゅうあります。 ある時はレコード会社の誤訳のせいだったり、ある時は自分…

Sweet Home Chicago もしくはブルースブラザーズ特集#26 (1936. Robert Johnson)

バンドが「スイートホーム・シカゴ」を演奏する中、ブルース・ブラザーズはひそかにステージを抜け出し、孤児院を救うため、シカゴに向かう。 SCENE 300 Location: THE STAGE - IN CONCERT - THE BLUES BROTHERS JAKE Thank you. That was for Wilson Picket…

Everybody Needs Somebody To Love もしくはブルースブラザーズ特集#25 (1964. Solomon Burke)

ブルース・ブラザーズ、ついにパレスホテルのステージへと躍り出る。 SCENE 293 Location: EXT. PALACE HOTEL BALLROOM - PARKING LOT - NIGHT Elwood stops by Tucker's Winnebago and opens the car door. From his briefcase he removes a can that says …

Groove Me もしくはブルースブラザーズ特集#24 (1970. King Floyd)

会場は満席。「We Want Show(開演しろ)」コールが起こっている。カーティス、時間を稼ぐため、バンドをバックに「Minnie The Moocher」を熱唱。大喝采を受ける。 ジェイクとエルウッド、警察の警備網をくぐり抜け、会場に向かう。 SCENE 281 Location: INT.…

Shotgun Blues もしくはブルースブラザーズ特集#23 (1974. Downchild Blues Band)

ジェイクとエルウッド、ブルースモービルを押して何とかガソリンスタンドにたどりつくが、そこでもガソリンは切れている。 SCENE 268 Location: INT. BALLROOM The band is setting up its equipment, tuning up, and preparing for sound check.Camera: DIS…

Ghostbusters もしくは幕間その5 (1984. Ray Parker Jr.)

Ghostbusters If there's something strange In your neighborhood Who you gonna call? Ghostbusters! ご近所で何か おかしなことがあったら 誰に電話しますか? ゴーストバスターズ! If there's something weird And it don't look good Who you gonna ca…

All You Need Is Love もしくは幕間その4 (1967. The Beatles)

ブルースブラザーズ特集は、ジェイクとエルウッドの2人がやっと決まったコンサートの会場に向かう途中でガス欠という緊迫した場面を迎えているわけですが(完全に自業自得という気もするわけですが)ここでまた幕間を挟ませて頂きたいと思います。 IDコール…

I'm Walkin' もしくはブルースブラザーズ特集#22 (1957. Fats Domino)

ジェイクとエルウッド、そしてカーティスと子どもたち、その日の夜に決まったコンサートのために、全力で宣伝活動を開始。 この映画の中で、唯一太陽の光があふれているシーンです。 SCENE 256 Location: EXT. ELEMENTARY SCHOOL PLAYGROUND - DAY 小学校の…

Rubber Biscuit もしくはブルースブラザーズ特集#21 (1958. The Chips)

孤児院の納税期限まであと2日。ジェイクは古馴染みの興行師モーリー・スラインにかけあい、収容観客数5千人のライブ会場を確保する。 SCENE 255 Location: INT. STEAM ROOM - DAY In the steam room sit three men, Jake and Elwood Blues and MAURY SLINE…

(I Got Everything I Need) Almost もしくはブルースブラザーズ特集#20 (1974. Downchild Blues Band)

ボブから法外なビール代を請求され、窮地に陥ったジェイクとエルウッドの前に、本物の「グッド・オール・ボーイズ」が登場。二重のピンチを迎える。 SCENE 248-C Location: EXT. BOB'S COUNTRY BUNKER PARKING LOT - NIGHT Jake is leaning with one hand on…

Stand By Your Man もしくはブルースブラザーズ特集#19 (1968. Tammy Wynette)

ブルースブラザーズバンド、「ボブのカントリーバンカー」での演奏を大成功のうちに終えるが、ギャラをもらえるどころか莫大なビール代を請求される事態におちいる。 OMITTED: 239 SCENE 240 Location: INT. BOB'S COUNTRY BUNKER Elwood and the band finis…

Rawhide もしくはブルースブラザーズ特集#18 (1958. Frankie Reine)

ブーイングを浴びてステージライトを消されたブルースブラザーズバンド、客の心をつかむために「ローハイドのテーマ」を歌う。 SCENE 237 Location: STAGE - THE BAND is in darkness and confused. ステージは闇に包まれ、混乱する。 MURPHY: Why did they …

Gimme Some Lovin' もしくはブルースブラザーズ特集#17 (1966. The Spencer Davis Group)

ジェイク、ブルースブラザーズバンドを別名のバンドと偽って、カントリー&ウエスタン専門のロードハウスでのライブを敢行する。が。 SCENE 225-A Location: EXT. BOB'S COUNTRY BUNKER - NIGHT The Bluesmobile and the Cadillac pull into the parking lot.…

Boogie Chillun もしくはブルースブラザーズ特集#16 (1948. John Lee Hooker)

ジェイクとエルウッド、興行師に電話するために車を降りたところを、「謎の女」に火炎放射器で襲撃される。 イリノイ・ナチス、陸運局の情報からエルウッドの身元をつきとめ、報復のために動き出す。 最初のライブがなかなか決まらないことを、バンドメンバ…

Human Nature もしくは幕間その3 (1983. Michael Jackson)

幕間その2ではマイルス・デイヴィスがカバーしていたシンディ・ローパーの「Time After Time」について触れたけど、1985年の有名なアルバム「You're Under Arrest」の中で、マイルスが「Time After Time」と並んでもうひとつだけ取りあげている「他人の曲」…

Shake Your Tail Feather もしくはブルースブラザーズ特集#15 (1980. Ray Charles)

ブルース・ブラザーズ・バンドの一行、機材をそろえるために、レイ・チャールズが店長を演じている楽器店へ。 SCENE 188 Location: EXT. CURL UP AND DYE BEAUTY SALON 一軒のビューティサロン A little storefront with a brightly lit red 店頭は赤い光で…

Think もしくはブルースブラザーズ特集#14 (1968. Aretha Franklin)

マット・マーフィーをバンドに連れ戻すためにソウルフード・カフェにやってきたジェイクとエルウッド。 出て行こうとする夫に対し、ウェイトレス(アレサ・フランクリン)が猛抗議。 SCENE 183 Location: EXT. SOUL FOOD CAFE A large neon sign flashes "SO…

Boom Boom もしくはブルースブラザーズ特集#13 (1961. John Lee Hooker)

ジェイクとエルウッド、ソウルフードレストランのコックになったマット"ギター"マーフィーをバンドに連れ戻すため、音楽のあふれる街、マックスウェル・ストリートにやってくる。 SCENE 182 Location: EXT. MAXWELL STREET - DAY Music: Boom, boom.The Blue…

Messin' with the Kid もしくはブルースブラザーズ特集#12 (1960. Junior Wells)

ブルースモービル、橋の上で集会を開いているネオナチに行く手をさえぎられる。ジェイクとエルウッド、ネオナチの中に車を突っ込ませる。 SCENE 174 Location: EXT. INTERSECTION AT NAZI BRIDGE - DAY - THE BLUESMOBILE is stuck in a line of cars halted…

Hey Bartender もしくはブルースブラザーズ特集#11. (1961. Laurel Aitken)

ジェイクとエルウッド、トランペッターのアラン"Mr.ファビュラス"ルービンをバンドに連れ戻すために、彼が支配人を勤めるフランス料理店「シェズ・ポール」に押し入る。 SCENE 150 Location: EXT. SIDEWALK CAFE/RESTAURANT - NIGHT Reproduction antique ga…

Just the Way You Are もしくはブルースブラザーズ特集#10 (1977. Billy Joel)

ジェイクとエルウッド、今でも音楽を続けているかつてのバンドメンバーと再会。「ブルース・ブラザーズ・バンド」再結成のための策略をめぐらす。 SCENE 146 Location: STAGE The band finishes up the song; the audience applauds politely. バンド、演奏…

Quando, quando, quando もしくはブルースブラザーズ特集#9 (1962. Tony Renis)

エルウッドの下宿のホテル、爆破される。(2人は全く気にしない) エルウッド、仕事を辞めることを伝えるために職場に行く。(カットシーン) かつてのバンドメンバーの居場所を探すために、タランティーノ夫人宅へ。 場末のモーテルで演奏していたバンドメ…

対訳歌詞 各種索引(2017.7.28 )

対訳歌詞索引(2017.7.28 現在) 曲名索引(ABC順) 邦題索引(アイウエオ順) アーティスト名索引(ABC順) アーティスト名索引(アイウエオ順) ※ のマークがついているのは、ブログ運営者として歌詞の内容に批判のある楽曲、または好感を持てない楽…

Time After Time もしくは幕間その2 (1984. Cyndi Lauper)

幕間に、もう一曲。 きのう私がパティ・スミスの「フレデリック」について「知らずに聞いたらシンディ・ローパーの曲だと思ったかもしれない」と書いたのは、声や歌い方もさることながら、繰り返されるメロディラインがこの曲を連想させたからだと思う。もっ…

Frederic もしくは幕間 (1979. Patti Smith Group)

ブルースブラザーズの二人が眠りについたところで、ちょっと幕間を挟みたいと思います。 昨日、このブログを始めて以来、初めて読者の方から「翻訳のリクエスト」というものを頂きました。うれしいことです。1人のリクエストに応えたからといって、次の日か…

Let The Good Times Roll もしくはブルースブラザーズ特集#8 (1946. Louis Jordan)

エルウッドの部屋 夜 …この映画の中で唯一「落ち着いた気持ち」になれる場面です。 SCENE 101 Location: INT. BOND HOTEL LOBBY - NIGHT ボンドホテルのロビー 夜 Aside from the newly-made gaping holes in the stairwell which are still smoking slightl…

Peter Gun Theme もしくはブルースブラザーズ特集#7 (1959. Henry Mancini)

エルウッドがアパート代わりにしている安ホテル 「謎の女」( キャリー・フィッシャー)登場 SCENE 94 Location: EXT. DOWNTOWN CHICAGO - STATE STREET - NIGHT - THE BLUESMOBILE シカゴのダウンタウン 州道 夜 ブルースモービル rumbles slowly down State…

I Can't Turn You Loose もしくはブルースブラザーズ特集#6 (1965. Otis Redding)

ショッピングモールでのカーチェイス …今回のシーンは文字で読んでも全く面白くないので、最初に動画を貼りつけておきます。 Blues Brothers Mall Chase Scene High QualityOMITTED: 81 thru 86 SCENE 87 Location: INT. BLUESMOBILE - MOVING - RESIDENTIAL…

Hold On, I'm Coming もしくはブルースブラザーズ特集#5 (1966. Sam & Dave)

免停中のエルウッド、巡回のパトカーから言いがかりをつけられ、ためらうことなく車を発車させる。 最初のカーチェイスが始まる SCENE 64 Location: ELWOOD'S P.O.V. - NIGHT エルウッドの視線 The police car lights flashing. There are two really clean-…

Soothe Me もしくはブルースブラザーズ特集#4 (1966. Sam & Dave)

夜。ブルースモービルを走らせながら、これからのことを話し合う2人。 SCENE 60 Location: EXT. ADLAI STEVENSON EXPRESSWAY - NIGHT アドレー・スティーブンソン高速道路。夜。 The camera remains stationary on the expressway. We begin to hear music …

The Old Landmark もしくはブルースブラザーズ特集#3 (1980. James Brown)

トリプルロック教会。 クレオファス牧師(ジェームズ・ブラウン)登場。 ジェイクとエルウッドに「バンドをやれ」という「神の啓示」が降る。 SCENE 50 Location: EXT. TRIPLE ROCK CHURCH - DAY トリプルロック教会。日中。 A large, old, white clapboard …

Shake Your Moneymaker もしくはブルースブラザーズ特集#2 (1961. Elmore James)

2人が育った孤児院。 メアリー修道女(キャスリーン・フリーマン)との再会。 カーティス(キャブ・キャロウェイ)登場。 SCENE 29 Location: EXT. ORPHANAGE IN CALUMET CITY - DAY キャルメットシティの孤児院。日中。 The Bluesmobile pulls up and park…

She Caught the Katy もしくはブルースブラザーズ特集#1 (1968. Taj Mahal)

ジェイク(ジョン・ベルーシ)の出所。 ブルースモービルで迎えにきたエルウッド(ダン・エイクロイド)との再会。 シカゴの跳ね橋を車で大ジャンプ。 SCENE 9 Location: EXT. JOLIET - PRISON GATE - DAY 刑務所の門。昼間。 The huge electric gates slide…

Somebody Loan Me A Dime もしくはブルースブラザーズ特集#0 (1967. Fenton Robinson)

訳者敬白:今回以降翻訳してゆく映画「ブルース・ブラザーズ」の台詞およびト書きは、基本的にすべて下記のオフィシャルサイトから転載した英文の翻訳です。著作権上の問題は存在しないはずだと信じています。bluesbrothersofficialsite.com SCENE 1 Locatio…

Soul Man もしくはブルースブラザーズ特集 開始 (1967. Sam & Dave)

最初は「ピアノマンの後はソウルマン」ぐらいにしか考えていなかったのである。でもサム&デイヴのことについていろいろ調べているうちに、リズム&ブルースの世界に深々とはまり込んでいくうちに、そして私が子どもの頃からずっと大好きだったブルース・ブラ…

Красный сарафан もしくは赤いサラファン (19c. Russian Folk Song)

緋色のサラファン縫うていても 楽しいあの日はかえりゃせぬ たとえ若い娘じゃとて なんでその日が長かろう たとえ若い娘じゃとて なんでその日が長かろう 燃えるようなその頬も 今にごらん色あせる その時きっと思いあたる 笑ったりしないで母さんの 言っと…

Turkey In The Straw もしくは あんまりあなたが好きなので (19c. American Folk Song)

鏡を覗く朝の寝ぼけ顔 澄まして気取って落ち込んで 髪は結んだりほどいてみたり また気を取り直して丸めたり こんなこと初めてよ 頭から離れない あんまりあなたがすきなので ああくすぶる心で身を焦がす 口に出せば壊れそう シャボン玉のように くるりくる…

Good Times もしくは いつも元気 (1964. Sam Cooke)

夜はよくねむる 朝はすばやく起きる いつも元気 夜はよくねむる 朝はすばやく起きる いつも元気 ひと足お先に失礼 行ってしまったあの娘 ぼくの立場はボロボロ 流れ流れて 夜もふけて 夜はよくねむる 朝はすばやく起きる いつも元気 たまの休みはひとり 外は…

対訳歌詞 各種索引

対訳歌詞索引(2017.7.20 現在) 曲名索引(ABC順) 邦題索引(アイウエオ順) アーティスト名索引(ABC順) アーティスト名索引(アイウエオ順) ※ のマークがついているのは、ブログ運営者として歌詞の内容に批判のある楽曲、または好感を持てない楽…

Piano Man もしくはラプソディ (1973. Billy Joel)

スーツケースひとつで ぼくの部屋に ころがりこんで 来てもいいんだぜ Baby ギターケースひとつのぼくのとこで 明日から始めるのさ たった二人の勇気があれば ダイジョブ ダイジョブ きっとうまくやれるさ バンドマン 歌ってよ バンドマン 今夜もまた ふたり…

Daydream Believer もしくは伊藤比呂美さんの翻訳を通じて② (1967. The Monkees)

ラジオで「雨あがりの夜空に」を聞いたのが始めなのだ。<バッテリーはビンビンだぜ>とか、<ブットばそうぜ>とか、なんと直截な表現の、なんとよい音なのだろうと思った。すごいやらしー歌を聞いたと友人にいったら、RCサクセションだと教えられた。 えーと…

Love in Vain もしくは伊藤比呂美さんの翻訳を通じて① (1937. Robert Johnson)

唐突ですが、若いころ、あたしは太宰治に夢中でした。人間失格をトカトントンで晩年しちゃってました。 ー伊藤比呂美「ラヴソング」2004年ー 伊藤比呂美さんの「ラヴソング」という本を読んでいる。10代の頃にRCサクセションの「プリーズ」というアルバムに…

Give Me Up もしくは きみは (1986. Michael Fortunati)

1987年、ということは小学校3年の時だ。BaBeというものすごく派手な振り付けで踊る二人組のお姉さんたちが歌っていたこの歌の日本語カバーをダイエーの2階の文房具売り場で初めて聞いて、何と言うか、ハッとさせられたことがある。 「きみは!」と聞こえた…

艷光四射 もしくは さんゆーりゅんさい やうつぉんざっきゃむ -生於乱世 有種責任- (2005. 何韻詩)

101という数字には、時として100よりも特別な位置が与えられているような感じがする。「101回目のプロポーズ」「101匹わんちゃん大行進」「〇〇をXXする101の方法」…いずれも100ではなく101であるところに積極的な意味が存在している。私が小学生の時に図書…

Sinky-York もしくは100曲目を迎えて (1989. Jitterin' Jinn)

恋人もいないくせに 手編みのマフラーどうするのさ クリスマスプレゼントに まだ間に合うからもらっとくよ ああ何となく ああこんな日は ああ思い出す そう 昔話さ 初めての口づけは 君が帰る坂の途中で 唇にふれただけの さよならのキス さよならのキス 君…

This is a Rebel Song もしくは たたかいのうた (1997. Sinéad O'Connor)

This Is A Rebel Song I love you my hard englishman Your rage is like a fist in my womb Can't you forgive what you think I've done And love me - I'm your woman わたしのかたくななイギリス人よ。 わたしはあなたのことを愛している。 あなたの憤怒…