華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-05-18から1日間の記事一覧

Greetings to the New Brunette もしくは彼氏によろしく (1986. Billy Bragg)

=後日付記= この記事を書いた当初、私はこの歌の意味するところが全く想像できず、形だけの試訳を掲載した上で、「詳しい方がいらっしゃったら教えてください」というメッセージのみを残しておいたのですが、その後半年を経ていろいろと教えて下さる方と出会…