華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-05-24から1日間の記事一覧

Video Killed the Radio Star もしくはラジオスターの悲劇 (1979. The Buggles)

この邦題は、本当によくできていると思う。意訳どころかほとんど創作になっているけれど、例えばこれを「ビデオがラジオスターを殺した」と直訳したりしたら、全く絵にならない。絵にならないということは詩にならないということであって、詩にならないとい…