華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-06-01から1日間の記事一覧

白虎野の娘 もしくは解釈を拒む言語 (2006. 平沢進)

「縄文語」「人工語」と続けて来たので、この際「ヒラサワ語」と呼ばれている謎の言語についても、取り上げてみることにしたい。 外国の人から「何か日本語の音楽を紹介してほしい」と言われた時に私が必ず最初に薦めることにしているのは、この平沢進という…

Beyond the Century もしくは人工の言語 (1999. Adiemus)

前回の「神々の詩」の「縄文語」は「捏造された言語」としか言いようのないものだったけど、このAdiemusというグループが歌の中で使っている言葉は「アディエマス語 (Adiemus Language)」と呼ばれる完全に「架空の言語」である。ボーカルのミリアム・ストッ…

神々の詩 もしくは捏造された言語 (1997.姫神) ※

A-ba, naa-nga MAPO.アバ ナガ マポ私の名前はマポ A-ba aka-ki körömö-bö könö-mi-bu-mu.アバ アカキ コロモボ コノミブム私は赤い着物が好きです A-ba, ötö-nga nag-ri-bu-du ei-bö mun-dak-ri-bu-mu.アバ オト ガ ナグリブドゥ エイボ ムンダクリブム私は…