華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-06-06から1日間の記事一覧

The End of the World もしくは世界の終わり (1962. Skeeter Davis)

「世界」が3つも続いたからそろそろ世界も終わりだなと思ってこの曲のことを改めて調べたら、邦題は「世界の終わり」ではなく「この世の果てまで」になっていたのだということを初めて知った。ワザと間違えたのかと疑いたくなるぐらいの誤訳である。 フツー…