華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-06-07から1日間の記事一覧

(White Man) In Hammersmith Palais もしくはハマースミス・パレスの白人 (1978. The Clash)

「この曲は特に聴くのが辛い。 なぜならあの夜ジョーと一緒にハマースミスに行ったのはこの俺だから。 あの曲がうたう通り、あの場でジョーが唯一の白人だった。 ジョーは本場のレゲェ観れると期待してワクワクしてた。 ジャマイカのゲットーに住む人間達を…

No Woman, No Cry もしくはすべてはオーライ (1974. Bob Marley and the Wailers)

世の中にはいろんな勘違いがあるけれど、人の言葉をわざとややこしく解釈して、しかもそれが間違っていた場合ほど恥ずかしいパターンはない。と前回私は書いたのだけど、それをめぐって真っ先に思い出されるのがこの歌である。 自慢じゃないけどこの歌に関し…