華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-06-11から1日間の記事一覧

Gasoline Alley もしくは帰ろうおいらが生まれたあの油小路へ (1970. Rod Stewart)

京都駅を降りて西に少し歩き、国道1号線の手前で右に曲がると、油小路(あぶらのこーじ) という通りに入る。他の京都のいろんな通りと同じく、何本もの道と直角に交差しながらひたすら南北にまっすぐに伸びている、原チャリサイズの道である。 何ということ…

東方的威風 もしくはホトトタイマホー (1983. 成龍)

「ミスター・ハイディホー」という、日本の文字で書くと実にしまらない字面になるキャブ・キャロウェイさんの二つ名を読んで、思い出したのは子どもの頃に大好きだったこの歌だった。と言うよりまず、このコントだったと言うべきかもしれない。 ごっつええ感…