華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-06-16から1日間の記事一覧

King of Pain もしくは傷つき王におれはなる (1983. The Police) ※好きな曲ではありません

うそつきおじさん きずつきおじさん そろそろはるです おめでとう …もうずいぶん昔に亡くなってしまった気がするボ・ガンボスのどんとさんが、その前にやっていたバンドの曲の中で歌っていた歌詞である。衝撃的な歌詞だった。「うそつきおじさん」という言葉…

Who'll Stop the Rain もしくは Have You Ever Seen the Rain (1970. CCR)

今週のお題「晴れたらやりたいこと」 「うたを翻訳すること」をテーマにしたこのブログ。「お題」につきあうのも今回で4回目になる。「晴れたらやりたいこと」を歌った歌は知らないが、「いつになったら晴れるんだろう」という歌なら知っていた。CCR (クリ…