華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-06-19から1日間の記事一覧

Long Black Veil もしくは愛か友情か もしくは愛と友情と (1995. The Chieftains feat. Mick Jagger)

チーフタンズがアルバムタイトルにしているぐらいなので、この歌もWhiskey in the JarやMy Irish Molly-Oと同じように、古いアイリッシュトラッドなのだろうとずっと私は思っていた。けれども今回改めて調べてみて、アメリカのカントリー歌手のレフティ・フ…

Further On Up The Road もしくは 待つわ (1976. Eric Clapton)

むかーしミヤコ蝶々という人が自分の半生を語ってはったのをテレビで見たことがある。いつのことだったかは覚えていない。あの人をテレビで見る時にはいつも自分の半生を語ってはったような気がする。 ミヤコ蝶々という人は22歳の時に妻子ある落語家で17歳年…