華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-06-22から1日間の記事一覧

Hoggy Warty Hogwarts もしくはホグワーツ魔法魔術学校校歌 (1997. J.K.Rowling)

今週のお題は「もしも魔法が使えたら」なのだとのことで、一応そちらにもつきあっておこうと思う。直接それがテーマになっている歌というのは「おねがいサミアどん」のテーマ曲ぐらいしか思い浮かばない私なのだけど、こういう「お題」でも出されない限りお…

Buckets of Rain もしくはアイデン&ティティ24歳 (1975. Bob Dylan)

前回は「乞うご期待」で終わったのだけど、何ですって?"お題「雨の日に聴きたい曲」"?「今週のお題」の他にそういうのもあったとは知らなかった。いつもはお題に合わせるためにかなり無理をしながら翻訳する曲を選んでいるのだけど、これだけストレートに…

Down South in New Orleans もしくは夢の中 雲の上 (1976. Bobby Charles)

アメリカのスイカって、何か、ぬるそうな感じがする。映画「ウッドストック」の最後のシーンは、確かコンサートが終わって人もまばらになった泥だらけの会場で、スプーンでスイカを食べている人の姿をずーっと映していたと思うのだけど、私がそれを忘れられ…