華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-06-25から1日間の記事一覧

Somewhere in America もしくは世界の半分だけ離れて (1992. Eric Bogle)

10代の頃の私は、井の中のカワズもいいところだった。 小学生の頃は、ビートルズの名前を知っているような人間はクラスに自分しかいないと信じて疑わなかった。この時点からして、すでにあやしいのである。「ひらけ!ポンキッキ」みたいな番組でもしょっちゅう…

Kilkelly もしくは案山子 3300マイル (1988. Moloney, O'Connell & Keane)

アメリカ・メリーランド州在住のピーター・ジョーンズの曽祖父が、アイルランドのメイヨー州キルケリーという小さな村を後にしたのは、130年前のことだった。ある日ジョーンズは、曽祖父の父親がキルケリーから息子に宛てた手紙の束を発見した。手紙はアイルラ…