華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-07-04から1日間の記事一覧

Englishman in New York もしくは25歳と364日 (1987. Sting)

大阪人でくくらんといてや 生まれは奈良やから こっちやとわからへんけど アクセントちょっとちゃう オレ関西人inトーキョー 阪神ファンでくくらんといてや オレ巨人ファンやから せやけど六甲おろしは 歌える カンペキ フルコーラス おーお ほんまエイリア…

夜雨寄北 もしくはチンウェンクイチーウェイヨウチー (9世紀. 李商隠)

唐代の詩人に李商隠という人がいる。昔の中国の詩人には珍しく、ラブソング的な詩を多く残した人である。「登楽遊原(らくゆうげんにのぼる)」という詩が一番好きなのだけど、今回紹介するのは「夜雨寄北(やう きたによす)」という詩である。 Yè yǔ jì bě…