華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-07-05から1日間の記事一覧

Saturday Night もしくは そとでな (1975. Bay City Rollers)

私がこの歌を知ったのは、「ホテルはカネがかかるから、外でな、外でな」という、本当にどうしようもない替え歌を通じてのことだった。 1996年の秋のことだったと思う。好きだった人が、大阪の梅花女子大学で開かれたハイロウズのコンサートに私のことを連れ…

Seventeen もしくは やさしいから好きなんだ (1977. Sex Pistols)

ぼく パンクロックが好きだ 中途半端な気持ちじゃなくて ああ やさしいから好きなんだ ぼく パンクロックが好きだ ーザ・ブルーハーツ「パンクロック」1987年ー 心がささくれだった時には、やさしい歌を聞きたくなる。 バラッドという言葉とバラードという言…