華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-07-07から1日間の記事一覧

Get It On もしくはマークボランの言うことにゃ (1971. T.Rex)

Get it in=大いに楽しくやる という、辞書に載っていた訳語の救いようのなさについて、一日中考えていた。前回、ドアーズの「グロリア」の歌詞を翻訳していて、出会った表現である。 こんな日本語を喋る人間が、自民党代議士の他に存在するとはおよそ考えら…

Gloria もしくはヴァンモリソンとジムモリソンとニューヨークのクイーンと (1964. Them)

まさか「サマータイム・ブルース」でパティ・スミスの名前に出会うことになるとは、思わなかった。 この曲について、触れないわけには行かなくなってしまった。 この曲は、誰かのバージョンをひとつだけ取りあげて紹介すればそれでいいという曲ではない。ど…