華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-07-11から1日間の記事一覧

London Calling もしくは何処かでオオカミが哭いている (1979. The Clash)

クラッシュを思うように取りあげることができないまま100曲が間近になってしまったのも、この曲の翻訳に手こずり続けてきたからである。タイトルからして、これだと言える訳詞がいまだに見つからないままなのだ。 要するに「ロンドン・コーリング」というフ…