華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-08-21から1日間の記事一覧

Jailhouse Rock もしくはブルースブラザーズ特集#31完結編 (1957. Elvis Presley)

SCENE 383 Location: EXT. JOLIET PRISON - DAY The first two chords of "Jailhouse Rock" are heard. Camera: CUT TO ジョリエット刑務所。「監獄ロック」の最初の2コードが聞こえる。 SCENE 384 Location: INT. JOLIET PRISON CELL BLOCK Jake and Elwoo…

Expressway To Your Heart もしくはブルースブラザーズ特集#30 (1967. Soul Survivers)

ジェイクとエルウッド、ついにクック郡庁にたどりつく。あとは孤児院の税金を納めるだけ。その2人を何千人もの警察官が、州兵が、消防士が、追いかける。 SCENE 361 Location: INT. BLUESMOBILE - DAY JAKE: (pointing) That's the place! ジェイク:(指さ…

Flip, Flop & Fly もしくはブルースブラザーズ特集#29 (1955. Big Joe Turner)

ブルースモービル、シカゴ市境を突破。シカゴ市警とイリノイ・ナチスが追跡に加わり、さらに激しいカーチェイスが始まる。 ============================= 以下、前回に続き、今回も先に動画を貼りつけておきます。また、台本で当初に構想されていたと思われ…

B Movie Box Car Blues もしくはブルースブラザーズ特集#28 (1972. Delbert Mcclinton)

シカゴまで106マイル。空前絶後のカーチェイスが開始される。 SCENE 308 Location: EXT. CULVERT BRIDGE - NIGHT Elwood and Jake run into the culvert and jump into the Bluesmobile, firing it up. エルウッドとジェイク、暗渠の中に走り込み、ブルース…

I Don't Know もしくはブルースブラザーズ特集#27 (1952. Willie Mabon)

パレスホテルを脱出したジェイクとエルウッドの前に「謎の女」が立ちふさがる。 SCENE 303 Location: INT. CONCRETE TUNNEL Jake and Elwood are hustling down a long concrete tunnel. ジェイクとエルウッド、長いコンクリートのトンネルの中を急ぐ。 ELWO…