華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-08-25から1日間の記事一覧

Dig A Pony もしくは あれをなにする歌 (1969. The Beatles)

3回前に"With a Little help from my friends"をやった時に一緒にとりあげたついでと言っては語弊があるのだけれど、"Dig A Pony"に関してもこの際、訳しておこうと思う。ずっと前から「ちゃんと」訳してみたいと思っていた曲では、あったのだ。 先日"All Y…

激しい雨 もしくは150曲目を迎えて (2006. 忌野清志郎)

Oh 何度でも夢を見せてやる Oh この世界が平和だった頃の夢 RCサクセションが聞こえる RCサクセションが流れてる ブルースブラザーズの曲と、同じ音がする。バックで演奏しているのは同じ人たちなのだから、当たり前ではある。 この曲を聞くたびに、彼はもう…