華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-08-29から1日間の記事一覧

水手 もしくは見返り美人 (1992. 鄭智化)

前回とりあげた鄭智化(チョン·チーホァ)さんの、最も有名な曲を紹介しておきたい。「水手」とは「船乗り」という意味。こちらの歌は普通話(北京方言を基礎とした「共通語」)で歌われている。私が初めて、そらで歌えるようになった中国語の歌でもある。 90年代とい…

吙伊去 もしくは ほいき -Let it be- (1992. 鄭智化)

「Let It Be」を取りあげた以上、この歌も取りあげておきたい気持ちになった。私が知っていて歌うことのできる、今のところ唯一の閩南語(みんなんご)の歌である。 鄭智化 吙伊去 吙伊去 閩南語原詞はこちらなしーぐゎん しんちん 喃係阮 心情 うつーで しすん …