華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-09-07から1日間の記事一覧

容易受傷的女人 もしくはルージュ (1992. 王菲)

王菲 (フェイ・ウォン) の歌声に私が初めて触れたのは、以前に紹介した恋する惑星という香港映画の主題歌を通じてのことだったけど、90年代の初頭に彼女が「アジアの歌姫」として大ブレイクするきっかけを作ったのは、この「容易受傷的女人」という曲だった。中…

薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 もしくは with (1994. 鄭秀文)

中国人の友だちが、「願世界和平 (世界の平和を願って)」というメッセージを添えて、こんな歌を送ってきてくれた。 般若心経の一節と勘違いしてしまいそうな、難しい漢字の並んだタイトルは、「サラエボのロミオとジュリエット (サライウォでいっロマアウゆジュ…