華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-09-08から1日間の記事一覧

黄昏裡 もしくは暗くなるまで (1995. 王菲) もしくは (1975. 鄧麗君)

いつも唐突に始まる中文歌曲シリーズ、今回はせっかく登場いただいた新旧の2人の「アジアの歌姫」の共演という形で、締めくくることにしたい。この曲はフェイ・ウォンが1995年に出したテレサ・テンのトリビュートアルバムを通じて初めて知ったのだけれど、奇…

漫步人生路 もしくは ひとり上手 (1983. 鄧麗君)

中国語で歌われている中島みゆきの歌をひとつひとつ翻訳してゆこうと思ったら、それだけで新しいブログをひとつ立ちあげるぐらいのことが必要になってしまう。中国語版のWikipediaにはその一覧表が載っているのだけれど、よくまあこんな目立たないアルバム曲…