華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-09-13から1日間の記事一覧

Working Class Hero もしくは労働者階級の英雄 (1970. John Lennon)

「American Pie」の3番の歌詞には、「while Lenin read a book on Marx / the quartet practiced in the park」(レーニンがマルクスの本を読んでいた時、4人組は公園で練習していた) というフレーズがあり、これがまた私にとっては長い間、謎だった。レーニンと…

James Dean もしくはいつでも俺たち傷だらけ (1974. The Eagles)

「American Pie」の3番の歌詞、「When the jester sang for the king and queen / In a coat he borrowed from James Dean」(あの道化がジェームズ・ディーンから借りてきたコートを着てキングとクイーンの前で歌った時) という部分は、私にとって長い間、謎だっ…

Book Of Love もしくはコカコーラはお好きですか (1957.The Monotones)

最初に「American Pie」を聞いたのは、前にも書いたようにマドンナのバージョンだったのだけど、曲がアップテンポに変わってからの最初の歌詞である「Did you write the book of love」という部分が、なぜか私には「Do you like Coke Cola? (コカコーラはお好きで…