華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-09-22から1日間の記事一覧

Long Distance Operator もしくは長距離電話交換手さん (1967. The Band)

90年代になったかならないかぐらいの頃、京都の丹後半島で1回だけ「100番電話」というものに出会ったことがある。部活の合宿先から実家に電話をかけさせてもらおうと、その民宿のおばさんにたずねたところ、「廊下に黒電話があるからそこで100番を回してくださ…

Lost In The Supermarket もしくは保障つきの俺なのに (1979. The Clash)

不安にとりつかれた少年の歌と来れば、次はこれだ。気持ちいいぐらいびしばしとつながってゆく。ステージフライトの歌に続くのは、スーパーマーケットで迷子になってしまった男の子の歌である。 Like a Rolling Stone Lost In The Supermarket 英語原詞はこ…

Stage Fright もしくは舞台恐怖症 (1970. The Band)

「失敗できない若者たち」の歌に続く歌と言えば、これしかない。ザ·バンドの「ステージフライト」。「舞台が怖い」という曲である。 そう。舞台はとっても怖いのだ。がんばれ。負けるな。リック・ダンコ。 The Last Waltz -Stagefright- Stagefright 英語原詞はこ…