華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-09-27から1日間の記事一覧

Katie's Been Gone もしくは世界で一番美しい歌 (1975. The Band)

世界で一番美しい歌というのは、文字通り世界にひとつしかない。だからこんな言葉をタイトルに使えることは、後にも先にもこの1回しかありえない。 作詞/作曲はリチャード・マニュエルとロビー・ロバートソン。録音されたのはおそらく1967年。長らく海賊盤と…

Brand New Cadillac もしくは新車のキャデラック (1979. The Clash

車が出てくるクラッシュの歌と言えば、これしかない。一時期、日産自動車のCMに「I fought the law」が使われていたことがあるけれど、あんなのは本当に、笑えない冗談だと思う。湾岸戦争の時、米軍の兵士がイラクを爆撃する飛行機の中で「Rock the Casbah」を流…