華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-12-23から1日間の記事一覧

Endless, Nameless もしくは終わりもなく名前もなく (1991. Nirvana)

Endless, Nameless Endless, Nameless 英語原詞はこちら Silence Here I am Here I am Silent 静寂。 おれはここだ。 おれはここだ。 静かだ。 Bright and clear It's what I am I have Died 明るくハッキリしてる。 それがおれだ。 おれは 死んだ。 Mother …

Oh My Love もしくは Something In The Way -Reprise- (1971. John Lennon)

Oh My Love Oh My Love 英語原詞はこちら Oh my love for the first time in my life My eyes are wide open Oh my lover for the first time in my life My eyes can see わたしの愛よ。 生まれて初めて出会った愛よ。 そしてそれが人間のかたちをとった あ…

Something In The Way もしくは草々道の上より (1980. Nirvana)

Something In The Way Something In The Way 英語原詞はこちら Underneath the bridge The tarp has sprung a leak And the animals I've trapped Have all become my pets And I'm living off of grass And the drippings from the ceiling It's okay to ea…

B-Movie もしくはB級映画 (1980. Elvis Costello & The Attractions)

B-Movie B-Movie 英語原詞はこちら I found America hiding in the corner of my wallet It's a well kept secret, thought that I had better swallow it Before they make me spit out the truth Before they find you're lying about your youth ぼくの財…

On A Plain もしくは大平原でおれフツー (1991. Nirvana)

On A Plain On A Plain 英語原詞はこちら I'll start this off without any words I got so high that I scratched 'till I bled どんな言葉も使わずに この歌を始めることにしよう。 とてもハイになったもんで 血が出るまで掻きむしってしまった。 I love m…

5ive Gears In Reverse もしくはバックの5速 (1980. Elvis Costello & The Attractions)

5ive Gears In Reverse 5ive Gears In Reverse 英語原詞はこちら Five gears in reverse For girls looking for the big lift Somebody send out for the night nurse Please don't stick me on the late shift If you don't know by now Nobody's gonna tel…