華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2017-12-26から1日間の記事一覧

Wintertime Love もしくは白い恋人たち (1968. The Doors)

Wintertime Love Wintertime Love 英語原詞はこちら Wintertime winds blow cold the season Fallen in love, I'm hopin' to be Wind is so cold, is that the reason? Keeping you warm, your hands touching me 真冬は吹く風が 冷たい季節だ。 風が冷たい…

Human Touch もしくはこれだけで「にんげんみ」と訳せるのだとか何とか (1980. Elvis Costello & The Attractions)

Human Touch 英語原詞はこちら I know I've just gotta get out of this place I can't stand any more of that mechanical grace Though you say it's only an industrial squeeze It looks like a luxury and feels like a disease この場所からおさらばし…