華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2018-04-13から1日間の記事一覧

Mediate もしくは和解させてくれ (1987. INXS)

Mediate Mediate 英語原詞はこちら Hallucinate Desegregate Mediate Alleviate Try not to hate ハルシネイトしてくれ。 (夢を見せてくれ) ディセグリゲイトしてくれ。 (人種差別待遇をやめてくれ) ミーディエイトしてくれ。 (和解させてくれ) アリーヴィエ…

Need You Tonight もしくはセクシィな歌 (1987. INXS)

「GME'94 "AONIYOSHI"」の「完全版」の動画を来る日も来る日も眺めていると、途切れ途切れだった記憶が再構成されてくるのを感じる。オーケストラあり、千年前のシルクロードの音楽の再現あり、アイリッシュトラッドあり、般若心経ありのOverture(序曲)がかっき…