華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2018-04-25から1日間の記事一覧

The Crazy Cries Of Love もしくは二人はどうなった (1998. Joni Mitchell)

The Crazy Cries Of Love GME'94 The Crazy Cries Of Love 英語原詞はこちら It was a dark and a stormy night Everyone was at the wing-ding They weren't the wing-ding type So they went up on the train bridge Where the weather was howling And oh…

Hejira もしくは聖遷 (1967. Joni Mitchell)

ジョニ·ミッチェルという人の第一印象のひとつが「独特なギターの音」だったことは前々回に触れた通りなのだけど、その秘密は「チューニング」にあったのだということを、後から知った。 普通のギターのチューニング(音合わせ)は、低い音の弦から順番にEADGBE(ミ…