華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2018-04-30から1日間の記事一覧

Smoke Gets in Your Eyes もしくは煙が目にしみる (1958. The Platters)

前回とりあげたディランの「I Believe In You」という曲の出だしの部分は歌詞といいメロディといい完全に「煙が目にしみる」のパクリではないかと思ったので、ついでと言っては何だけど、この曲のことも取りあげておくことにしたい。それともあれだろうか。「オマ…

I Believe In You もしくはあなたを知っているから (1979. Bob Dylan)

1992年10月16日に開かれたボブ·ディラン30周年記念トリビュートコンサートで、満場のブーイングに立ち向かってボブ·マーリーの「War」を歌ったシネイド·オコナーが当初に歌う予定だったのは、ディランが作ったこの歌だったのだという。昔だったらそれだけの理…