華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2018-05-02から1日間の記事一覧

I Need To Be In Love もしくは青春の輝き (1976. The Carpenters)

「遙かなる影」が「青春の光と影」とゴッチャになってしまうのは、おそらくカーペンターズが「青春の輝き」という曲も一緒に歌っているからなのである。何か、こんなに増えてくると、曲はしっかり覚えているのだけれど曲名は全然正確に覚えていない。「あ、青春のナ…

(They Long To Be) Close To You もしくは遙かなる影 (1970. The Carpenters)

「青春の光と影」と私の中でいつもゴッチャになってしまうのがこの歌で、たぶん「遙かなる影」という邦題のせいなのだろう。時々、どっちがどっちだったか分からなくなってしまう。しかし歌詞を読んでみると「影」なんてどこにも出てこないし、「遥か」な感じもして…