華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2018-05-05から1日間の記事一覧

Love Street もしくは純愛通り (1968. The Doors)

Love Street Love Street 英語原詞はこちら She lives on Love Street Lingers long on Love Street She has a house and garden I would like to see what happens 彼女は純愛通りに住んでいる。 もう長いことぶらぶらしてる。 彼女は庭つきの家を持ってい…

Crazy Love もしくは It's Family Affair (1970. Van Morrison)

Crazy Love Crazy Love 英語原詞はこちら I can hear her heart beat for a thousand miles And the heavens open every time she smiles And when I come to her that's where I belong Yet I'm running to her like a river's song 彼女の鼓動は 1000マイ…

Bookends Theme もしくはブックエンドのテーマ (1968. Simon & Garfunkel)

Bookends Theme Bookends Theme 英語原詞はこちら Time it was And what a time it was, it was A time of innocence A time of confidences 時間 過ぎた時間 そしてなんという時間 だったんだろうか それは。 無垢なる時間。 自分を信じていられた時間。 Lo…

Someday Never Comes もしくは1年365曲達成を記念して (1972. C.C.R.)

Someday Never Comes Someday Never Comes 英語原詞はこちら First thing I remember was askin' papa, "Why?", For there were many things I didn't know. And Daddy always smiled; took me by the hand, Sayin', "Someday you'll understand." 「どうして…