華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2018-07-27から1日間の記事一覧

And The Band Played Waltzing Matilda もしくは そして楽隊はワルツィング·マチルダを演奏していた (1971. Eric Bogle)

1914年に第一次世界大戦が勃発した際、独立して間もないオーストラリアは、イギリス連邦の一員として、ただちに参戦を決定した。イギリスとは縁もゆかりもないアイルランド系の人々や、連合国と敵対していたドイツにルーツを持つ人々に対しても、「イギリスの…

Waltzing Matilda もしくは踊るマチルダさん (1895. Australian Folk Song)

今回の記事はポーグスの「And the Band Played Waltzing Matilda」、およびトム·ウェイツの「Tom Traubert's Blues」という曲の翻訳記事を書くための予習編である。両者の曲には共通して、「ワルツィング·マチルダ」というとても印象的な歌のフレーズが、そのまま…