華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2018-09-26から1日間の記事一覧

Everywhere もしくは あっちでもこっちでも (1991. Billy Bragg)

Everywhere (Billy Bragg) Everywhere 英語原詞はこちら Dig in boys for an extended stay Those were final orders to come down that day Waiting to be saved in the Philippines You'll wait forever for the young Marines そこで持ちこたえるために …

The Whitestrand Sling もしくは今夜はブギーバック (Sharon Shannon feat. Marvel & Lady K)

Sharon Shannon feat. Marvel & Lady K What You Make It (Da Da Da Da) 英語原詞はこちら Don't worry about a thing, just sing, raise your hands up 小さなことを 気にするのはよそう。 ただ歌えばいい。 両手を上げてみなよ。 In the middle of a summe…

I Want It That Way もしくは なんでやねん (1999. Backstreet Boys)

I Want It That Way I Want It That Way 英語原詞はこちら You are my fire The one desire Believe when I say I want it that way じぶんは おれにとっての炎。 いっこしかあれへん おれののぞみ。 ああゆう感じがええねんて おれが言うたら それを信じて…

秋の夜長 もしくは450曲目を迎えて (1990. NEWEST MODEL)

音もなく降り暮らす 木の葉の下で眠りゆく 空さえも喜びの笑顔見せず 毎日が果てしない 大きな川に浮かびゆく 橋げたにつかまりて一息つく "いつまでもいつまでも 二人でいたい" あー道端で拗ねたまま しゃがみこむ日々 街灯が照らしてる 家並みの影重なりて…