華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

2018-12-18から1日間の記事一覧

What You Need もしくはあなたに必要なもの (1985. INXS)

What You Need GME'94 What You Need 英語原詞はこちら Hey, here is the story Forget about the trouble in life Don't you know, it's not easy When you gotta walk upon that line ねえ、聞かせたい話があるんだ。 毎日のゴタゴタのことは 忘れた方がい…

Never Tear Us Apart もしくはもう離れない (1987. INXS)

1994年5月に東大寺で開催されたユネスコ主催のコンサート「AONIYOSHI」、X-JAPANが「Endless Rain」を歌って退場すると、代わって再びステージに上がってきたのはINXSの皆さんだった。そしてここからはコンサートのグランドフィナーレに向けて、それまでに登場し…

Foreign Sand もしくは異国の砂 (1994. Roger Taylor & Yoshiki) ※

1994年に東大寺で開催されたユネスコ主催のコンサート「AONIYOSHI」、徐々に正確な記憶が甦ってきたのだけれど、初日の5月20日には確かX-JAPANがバンドとして参加することができなくて、ヨシキが一人で登場したのである。で、その時の彼氏は、ゴージャスな衣装…