華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

岬めぐり

Love Minus Zero /No Limit もしくは岬めぐりのエピローグ (1965. Bob Dylan) ※

Love Minus Zero /No Limit Love Minus Zero /No Limit 英語原詞はこちら My love she speaks like silence Without ideals or violence She doesn’t have to say she’s faithful Yet she’s true, like ice, like fire おれの恋人。 物言う静けさって感じの…

Of All The Things We've Made もしくは みよ子の遺書 (1983. Orchestral Manoeuvres in the Dark)

Of All The Things We've Made 英語原詞はこちら To want this Of everything we've made The times it's worked before 求めるということ。 ぼくらが築きあげたすべてについて。 時代それは かつてはまともに動いていた。 Of all the things we've said The…

In My Life もしくは自分の人生にかけて (1965. The Beatles)

In My Life In My Life 英語原詞はこちら There are places I remember All my life though some have changed Some forever not for better Some have gone and some remain All these places have their moments With lovers and friends I still can reca…

Whispering Pines もしくは世界で二番目に美しい歌 (1969. The Band)

Whispering Pines Whispering Pines 英語原詞はこちら If you find me in a gloom, or catch me in a dream Inside my lonely room, there is no in between もしきみがぼくを ゆうやみの中に見つけるとしても あるいはぼくのことを 夢の中で捕まえるにして…

A Pair of Brown Eyes もしくは茶色いふたつの瞳 (1985. The Pogues)

A Pair of Brown Eyes A Pair of Brown Eyes 英語原詞はこちら One summer evening drunk to hell I stood there nearly lifeless An old man in the corner sang Where the water lilies grow And on the jukebox johnny sang About a thing called love An…

Love Street もしくは純愛通り (1968. The Doors)

Love Street Love Street 英語原詞はこちら She lives on Love Street Lingers long on Love Street She has a house and garden I would like to see what happens 彼女は純愛通りに住んでいる。 もう長いことぶらぶらしてる。 彼女は庭つきの家を持ってい…

Crazy Love もしくは It's Family Affair (1970. Van Morrison)

Crazy Love Crazy Love 英語原詞はこちら I can hear her heart beat for a thousand miles And the heavens open every time she smiles And when I come to her that's where I belong Yet I'm running to her like a river's song 彼女の鼓動は 1000マイ…

Bookends Theme もしくはブックエンドのテーマ (1968. Simon & Garfunkel)

Bookends Theme Bookends Theme 英語原詞はこちら Time it was And what a time it was, it was A time of innocence A time of confidences 時間 過ぎた時間 そしてなんという時間 だったんだろうか それは。 無垢なる時間。 自分を信じていられた時間。 Lo…

Someday Never Comes もしくは1年365曲達成を記念して (1972. C.C.R.)

Someday Never Comes Someday Never Comes 英語原詞はこちら First thing I remember was askin' papa, "Why?", For there were many things I didn't know. And Daddy always smiled; took me by the hand, Sayin', "Someday you'll understand." 「どうして…