華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Jesus Christ Superstar

The Crucifixion もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#24 完結編 (1970. Tim Rice)

ⅩⅩⅢ← Jesus Christ Superstar The Crucifixion The Crucifixion 磔刑 英語原詞はこちら JESUS Father forgive them. They don't know what they're doing. 父よ、かれらのことをおゆるしください。 かれらは自分が何をやっているか わかっていないのです。 M…

Superstar もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#23 (1970. Tim Rice)

ⅩⅩⅡ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅩⅣ Superstar どこだか分からない無人の会堂のような場所で、イエスが神々しく両手を広げている。その見上げる夜空から、十字架にぶら下がったユダが天下ってくる。イエスに向かってユダは歌い始めるが、遠すぎてイエスの表情…

Trial Before Pilate もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#22 (1970. Tim Rice)

ⅩⅩⅠ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅩⅢ Trial Before Pilate Trial Before Pilate ピラトの前での裁判 英語原詞はこちら Pilate: And so the king is once again my guest. And why is this? Was Herod unimpressed? [ピラト] それでまたそのユダヤの王とやらは …

Judas' Death もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#21 (1970. Tim Rice)

ⅩⅩ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅩⅡ Judas' Death Judas' Death ユダの死 英語原詞はこちら [Judas:] My God! I saw him. He looked three-quarters dead! And he was so bad I had to turn my head. You beat him so hard that he was bent and lame, And I k…

Could We Start Again, Please? もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#20 (1970. Tim Rice)

ⅩⅨ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅩⅠ Could We Start Again, Please? Could We Start Again, Please? もう一度初めから 英語原詞はこちら [Mary Magdalene:] I've been living to see you. Dying to see you, but it shouldn't be like this. This was unexpect…

King Herod's Song もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#19 (1970. Tim Rice)

ⅩⅧ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅩ King Herod's Song King Herod's Song ヘロデ王の歌 英語原詞はこちら [King Herod:] Jesus, I am overjoyed to meet you face to face. You've been getting quite a name all around the place. Healing cripples, raising…

Pilate And Christ もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#18 (1970. Tim Rice)

ⅩⅦ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅨ Pilate And Christ Pilate And Christ ピラトとキリスト 英語原詞はこちら [Pilate:] Who is this broken man, cluttering up my hallway? Who is this unfortunate? [ピラト] 私の広間を騒がせている この傷ついた男は何者…

Peter's Denial もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#17 (1970. Tim Rice)

ⅩⅥ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅧ Peter's Denial Peter's Denial ペテロの否認 英語原詞はこちら [Maid by the fire:] I think I've seen you somewhere. I remember. You were with that man they took away. I recognize your face. [火に当たっていた女性…

The Arrest もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#16 (1970. Tim Rice)

ⅩⅤ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅦ The Arrest (後半のみ) The Arrest 捕縛 英語原詞はこちら [Jesus:] Judas, must you betray me with a kiss? [イエス] ユダ、わたしを裏切るために キスしなくちゃいけないのか。 [Peter:] What's the buzz? Tell me what's…

Gethsemane (I Only Want To Say) もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#16 (1970. Tim Rice)

ⅩⅣ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅥ Gethsemane (I Only Want To Say) Gethsemane (I Only Want To Say) ゲッセマネ 英語原詞はこちら オリーブの木の下で眠りこけている弟子たちに、イエスが声をかける。 [Jesus:] Will no one stay awake with me? Peter, Joh…

The Last Supper もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#14 (1970. Tim Rice)

ⅩⅢ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅤ The Last Supper 12使徒たちが歌を歌いながら、オリーブの木の下に準備された会食の場に向かう。黒人霊歌のようにおだやかで、信じることのよろこびと幸せな未来への確信にあふれた歌だ。 The Last Supper 最後の晩餐 英語原…

Damned For All Time/Blood Money もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#13 (1970. Tim Rice)

ⅩⅡ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅣ Damned For All Time/Blood Money 砂漠の真ん中でうずくまるユダ。そこへ、ローマの弾圧を象徴する幻覚だろうか。地平線から巨大な戦車が何台も現れて、ユダに迫ってくる。必死に逃げるユダは、とうとうカヤファの城塞に駆け…

I Don't Know How To Love Him もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#7 (1970. Tim Rice)

ⅩⅠ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅡ I Don't Know How To Love Him I Don't Know How To Love Him あのひとへの気持ちをどうしよう 英語原詞はこちら [Mary Magdalene:] I don't know how to love him What to do, how to move him I've been changed, yes real…

The Temple もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#11 (1970. Tim Rice) ※

Ⅹ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅡ The Temple The Temple エルサレムの神殿 英語原詞はこちら [Moneychangers and Merchants:] Roll on up Jerusalem, Come on in Jerusalem, Sunday here we go again, Live in me Jerusalem. [両替商と商人たち] 寄ってらっし…

Pilate's Dream もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#10 (1970. Tim Rice)

Ⅸ← Jesus Christ Superstar →ⅩⅠ Pilate's Dream ローマ帝国のユダヤ属州総督府。総督のピラトが物憂げな表情で登場する。 Pilate's Dream ピラトの夢 英語原詞はこちら [Pilate:] I dreamed I met a Galilean; A most amazing man. He had that look you ver…

Poor Jerusalem もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#9 (1970. Tim Rice)

Ⅷ← Jesus Christ Superstar →Ⅹ Poor Jerusalem 熱烈にイエスを讃える歌を歌い終えたシモンとその他の群衆に向かって、イエスは悲しげな調子で、静かに歌い始める。 Poor Jerusalem かわいそうなエルサレムよ 英語原詞はこちら [Jesus:] Neither you, Simon, …

Simon Zealotes もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#8 (1970. Tim Rice)

Ⅶ← Jesus Christ Superstar →Ⅸ Simon Zealotes パレスチナの砂漠の中の廃虚。そこに無数の群衆が躍り出て、いつの間にかイエスを囲んで踊っている。先頭でイエスを讃える歌を歌っているのは、12使徒の1人の熱心党のシモン。 Simon Zealotes 熱心党のシモン …

Hosanna もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#7 (1970. Tim Rice)

Ⅵ← Jesus Christ Superstar →Ⅷ Hosanna 群衆の歓呼の声に包まれて、イエスがエルサレムに入城してくる。 Hosanna 英語原詞はこちら [Crowd:] Hosanna Hey Sanna Sanna Sanna Hosanna Hey Sanna Hosanna Hey JC, JC won't you smile at me? Sanna Hosanna Hey…

This Jesus Must Die もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#6 (1970. Tim Rice)

Ⅴ← Jesus Christ Superstar →Ⅶ This Jesus Must Die エルサレムの日曜日。カヤファの城塞に組まれた鉄パイプの足場に、続々と聖職者たちが登ってくる。眼下にはイエスを囲んだ群衆が、行進してくるのが見える。 This Jesus Must Die ジーザスという男は死な…

Everything's Alright もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#5 (1970. Tim Rice)

Ⅳ← Jesus Christ Superstar →Ⅵ Everything's Alright Everything's Alright きっとだいじょうぶ 英語原詞はこちら [Mary Magdalene:] Try not to get worried, try not to turn on to Problems that upset you, oh. Don't you know Everything's alright, ye…

Then We Are Decided もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#4 (1970. Tim Rice)

Ⅲ← Jesus Christ Superstar →Ⅴ Then We Are Decided 夜明け前、ランタンを掲げたアンナスが、カヤファの城塞に入ってゆく。カヤファはサドカイ派の大祭司で、当時のローマ領パレスチナにおけるユダヤ人社会の最高権力者。アンナスはそのカヤファの結婚相手の…

Strange Thing Mystifying もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#3 (1970. Tim Rice)

Ⅱ← Jesus Christ Superstar →Ⅳ What's The Buzz - Strange Thing Mystifying 地下の会堂では、「What's The Buzz」のコーラスが続く中で、賑やかに夕食が繰り広げられている。マグダラのマリアはイエスの足に香油を注ぎ、顔と同様に拭っている。その様子を冷や…

What's The Buzz もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#2 (1970. Tim Rice)

Ⅰ← Jesus Christ Superstar →Ⅲ What's The Buzz - Strange Thing Mystifying 自分たちの占領しているユダヤの地を、威圧するように巡回する武装したローマ兵の一群。その足もとに掘られたカタコンベのような地下の隠れ家では、弟子たちがイエスを取り囲んで…

Heaven On Their Minds もしくはジーザス·クライスト·スーパースター#1 (1970. Tim Rice)

Jesus Christ Superstar →Ⅱ Overture Overture (序曲) パレスチナを思わせる荒涼たる土地。丘の上に石造りの古代の城塞の廃墟があり、そこに鉄パイプで足場が組まれてステージらしきものがしつらえられている。 やがて遠くから砂塵を巻きあげてボンネットバ…