華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Tom Waits

Tom Traubert's Blues もしくはコペンハーゲンで万鳥足 (1976.Tom Waits)

Tom Traubert's Blues Tom Traubert's Blues (Four sheets to the wind in Copenhagen) 英語原詞はこちら Wasted and wounded, it ain't what the moon did I got what I paid for now See you tomorrow, hey Frank, can I borrow A couple of bucks from yo…

Grapefruit Moon もしくは Closing Time (1973. Tom Waits)

Grapefruit Moon Grapefruit Moon 英語原詞はこちら Grapefruit moon, one star shining Shining down on me Heard that tune, and now I'm pining Honey, can't you see? Cause every time I hear that melody something breaks inside And the grapefruit …

Little Trip To Heaven (On The Wings Of Your Love) もしくは星空のマイルストーン (1973. Tom Waits)

Little Trip To Heaven (On The Wings Of Your Love) Little Trip To Heaven (On The Wings Of Your Love) 英語原詞はこちら Lazy trip to heaven on the wings of your love Banana moon is shining in the sky, Feel like I'm in heaven when you're with …

Ice Cream Man もしくはチュウヰンガム·ブルウス (1973. Tom Waits)

Ice Cream Man Ice Cream Man 英語原詞はこちら I'll be clickin' by your house about two forty-five Sidewalk sundae strawberry surprise, I got a cherry popsicle right on time A big stick, mamma, that'll blow your mind 2時45分頃にはあんたの家…

Lonely もしくは形容詞の牢獄 (1973. Tom Waits)

Lonely Lonely 英語原詞はこちら Lonely, lonely, lonely, lonely eyes, lonely face, lonely lonely in your place. Lonely, lonely, lonely eyes, lonely face, lonely lonely in your place. さびし わびし くるし さびし げな 瞳 さびし そうな 表情 お…

Rosie もしくは ろーじひひー (1973. Tom Waits)

Rosie Rosie 英語原詞はこちら Well, I'm sitting on a windowsill, blowing my horn Nobody's up except the moon and me And a lazy old tomcat on a midnight spree And all that you left me was a melody 窓枠に腰かけて サキソフォンを鳴らしてる。 上…

Martha もしくは出てくれてよかったね本当によかったね (1973. Tom Waits)

Martha Martha 英語原詞はこちら Operator, number please, it's been so many years Will she remember my old voice while I fight the tears Hello, hello there, is this Martha, this is old Tom Frost And I am calling long distance, don't worry ab…

Midnight Lullaby もしくは歌の終わりに降る星 (1973. Tom Waits)

Midnight Lullaby Midnight Lullaby 英語原詞はこちら Sing a song of sixpence, pocket full of rye Hush-a-bye my baby, no need to be crying You can burn the midnight oil with me as long as you will Stare out at the moon upon the windowsill and…

Old Shoes (And Picture Postcards) もしくは古靴そして絵ハガキ (1973. Tom Waits)

Old Shoes (And Picture Postcards) Old Shoes (And Picture Postcards) 英語原詞はこちら I'm singing this song, it's time it was sung I've been putting it off for a while But it's harder by now, cause the truth is so clear That I cry when I'm …

Virginia Avenue もしくは真夜中のマイルストーン (1973. Tom Waits)

Virginia Avenue Virginia Avenue 英語原詞はこちら Well, I'm walking on down Virginia Avenue Trying to find somebody to tell my troubles to Harold's Club is closing, and everybody's going on home What's a poor boy to do? ヴァージニア·アヴェ…

I Hope I Don't Fall In Love With You もしくは三十石夢通路 (1973. Tom Waits)

I Hope I Don't Fall In Love With You I Hope I Don't Fall In Love With You 英語原詞はこちら Well, I hope that I don't fall in love with you Cause falling in love just makes me blue Well, the music plays and you display your heart for me to …

Ol' '55 もしくは夜明けの歌 (1973. Tom Waits)

Ol' '55 Ol' '55 英語原詞はこちら Well, my time went so quickly I went lickety-splitly out to my ol' fifty-five As I pulled away slowly, feelin' so holy God knows I was feelin' alive おれの時間は あっという間に過ぎちまった。 リケティ·スピリ…