華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

曲名索引(ABC順)

対訳歌詞 曲名索引
( 2017.10.30. 現在 )


その他、各種索引
はじめての方へ(総目次)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
年代順インデックス

のマークがついているのは、ブログ運営者として歌詞の内容に批判のある楽曲、または好感を持てない楽曲です。
==============================

=============================

=A=

A New England (1983. Billy Bragg)
A New England (1984. Kirsty MacColl)
A Taste of Honey (1963. The Beatles)
A World Without Love (1964. Peter & Godon)
Acadian Driftwood (1975. The Band)
Across the Great Divide (1969. The Band)
秋の夜長に Aki-no Yonaga-ni (1988. 東京少年)
Alasdair Mhic Cholla Ghasda (1989. Capercaillie)
All Tomorrow's Parties (1967. The Velvet Underground & Nico)
All You Need Is Love (1967. The Beatles)
American Pie (1971. Don McLean)
And It Stoned Me (1970. Van Morrison)
Another Brick in the Wall partⅡ (1979. Pink Floyd)

=B=

B Movie Box Car Blues (1972. Delbert Mcclinton)
Bad (1984. U2)
Bette Davis Eyes (1981. Kim Carnes)
Beyond the Century (1999. Adiemus)
Blueberry Hill (1956. Fats Domino)
Boogie Chillun (1948. John Lee Hooker)
Book Of Love (1957.The Monotones)
Boom Boom (1961. John Lee Hooker)
Boots Of Spanish Leather (1993. Nanci Griffith)
Brand New Cadillac (1979. The Clash)
Break On Through (To The Other Side) (1967. The Doors)
Broken Arrow (1967. Buffalo Springfield)
Broken Hearted Woman (1993. Jessica Jay)
Buckets of Rain (1975. Bob Dylan) 片桐ユズルさんによる翻訳の紹介
白虎野の娘 Byakkoya-no-Musume (2006. 平沢進)

=C=

Caravan (1970. Van Morrison)
Catfish Blues (1950. Muddy Waters)
Chimes Of Freedom (1965. The Byrds)
春天里 Chuntian-ri (2009. 汪峰)
Coyote (1976. Joni Mitchell)

=D=

Дорогой длинною Darogai-Dzlinnayu (1968.Mary Hopkin)
Day-O (The Banana Boat Song) (1956. Harry Belafonte)
Daydream Believer (1967. The Monkees) 伊藤比呂美さんによる翻訳の紹介
Dig A Pony (1969. The Beatles)
Dig It (1969. The Beatles)
東方的威風 Dongfongdik-Waifong (1983. 成龍)
Don't Let Me Be Misunderstood (1964. Nina Simone)
Down South in New Orleans (1976. Bobby Charles)

=F=

Femme Fatale (1967. The Velvet Underground & Nico)
Flip, Flop & Fly (1955. Big Joe Turner)
Frederic (1979. Patti Smith Group)
From a Distance (1987. Nanci Griffith)
Further On Up The Road (1975. Eric Clapton)

=G=

Gasoline Alley (1970. Rod Stewart)
Get It On (1971. T.Rex)
Ghostbusters (1984. Ray Parker Jr.)
Gimme Some Lovin' (1966. The Spencer Davis Group)
Give Me Up (1986. Michael Fortunati)
Gloria (1964. Them)
Goodbye Yellow Brick Road (1973. Elton John)
Good Times (1964. Sam Cooke)
Greetings to the New Brunette (1986. Billy Bragg)
Groove Me (1970. King Floyd)

=H=

激しい雨 Hageshii Ame (2006. 忌野清志郎)
Hateful (1979. The Clash)
Have You Ever Seen the Rain (1970. CCR)
Help Save The Youth Of America (1986. Billy Bragg)
Helpless (1970. Crosby, Stills, Nash & Young)
Helter Skelter (1968. The Beatles)
Heroin (1967. The Velvet Underground and Nico)
Hey Bartender (1961. Laurel Aitken)
Hoggy Warty Hogwarts (1997. J.K.Rowling)
吙伊去 Hoiki (1992. 鄭智化)
Hold On, I'm Coming (1966. Sam & Dave)
海闊天空 Hoikut-Tiankong (1993. Beyond)
Honey I'm A Big Boy Now (1986. Billy Bragg)
紅日 Hongyat (1992. 李克勤)
Horse Latitudes (1967. The Doors)
黄昏裡 Huánghūn lǐ (1995. 王菲)
Human Nature (1983. Michael Jackson)

=J=

Jailhouse Rock (1957. Elvis Presley)
James Dean (1974. The Eagles)
艷光四射 Jimgwong-Seise (2005. 何韻詩)
Joshua Fit the Battle of Jericho (19c African-American spiritual)
容易受傷的女人 Jungji-sausoengdik-neoijan (1992. 王菲)
Jumpin' Jack Flash (1968. The Rolling Stones)
Just the Way You Are (1977. Billy Joel)

=K=

Katie's Been Gone (1975. The Band)
風にハーモニカ Kaze-ni-Harmonica (1995. Heatwave)
神々の詩 Kamigami-no-Uta (1997. 姫神)
Kilkelly (1988. Moloney, O'Connell & Keane)
King of Pain (1983. The Police)
Knockin' on Heaven's Door (1991. Guns N' Roses)
Know Your Enemy (1992. Rage Against the Machine)
Красный сарафан Krasny Sarafan (19世紀. Russian Folk Song)

=L=

Leaves That Are Green (1965. Simon & Garfunkel)
Let It Be (1969. The Beatles)
Let The Good Times Roll (1946. Louis Jordan)
Levi Stubbs' Tears (1986. Billy Bragg)
License To Kill (1992. Tom Petty & Heartbreakers)
London Calling (1979. The Clash)
London's Burning (1977. The Clash)
Long Black Veil (1995. The Chieftains feat. Mick Jagger)
Long Distance Operator (1967. The Band)
Lost In The Supermarket (1979. The Clash)
Louisiana mama (1961. Gene Pitney)
Love in Vain (1937. Robert Johnson) 伊藤比呂美さんによる翻訳の紹介
Loving You Is Sweeter Than Ever (1966. Four Tops)

=M=

漫步人生路 Maan bou Jan saang Lou (1983. 鄧麗君)
Maybe I'm Wrong (1998. Blues Traveler)
Me & Bobby McGee (1971. Janis Joplin)
美麗新香港 Meilai San Hoeng Gong (2014. My Little Airport)
Message in a Bottle (1979. The Police)
Messin' with the Kid (1960. Junior Wells)
[Milkman Of Human Kindness (1983. Billy Bragg)
Minnie the Moocher (1931. Cab Calloway)
Мне осталась одна забава (Mne Ostalas' Odna Zabava. 1923. Сергей Есенин)
夢中人 Mongzhong-Yan (1994. 王菲)
Moonlight Drive (1967. The Doors)
More Than This (1982. Roxy Music)
My back pages (1964. Bob Dylan)
My Irish Molly O (1978. De Dannan)

=N=

何をくよくよ川端柳 Nani-wo Kuyo-kuyo... (1862. 坂本龍馬)
No Woman, No Cry (1974. Bob Marley and the Wailers)
Nothing Rhymed (1970. Gilbert O'sullivan)

=O=

Ob-La-Di, Ob-La-Da (1968. The Beatles)
Only You (1955.5 The Platters)

=P=

Peter Gun Theme (1959. Henry Mancini)
Piano Man (1973. Billy Joel)
Pretty Maids All in a Row (1976. The Eagles)

=Q=

Quando, quando, quando (1962. Tony Renis)
勧酒 ―さよならだけが人生だ Quanjiu (9世紀 于武陵)

=R=

Rawhide (1958. Frankie Reine)
Reach Out I'll Be There (1966. Four Tops)
Rebels (1985. Tom Petty & Heartbreakers)
Rubber Biscuit (1956. The Chips)
Ruby Tuesday (1967. The Rolling Stones)
Rudie Can't Fail (1979. The Clash)
Run Run Run (1967. The Velvet Underground & Nico)

=S=

薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 Saat laai jit wo dik Lo mat ngau jyu Zyu lai jip (1994. 鄭秀文)
Satellite of Love (1972. Lou Reed)
Saturday Night (1975. Bay City Rollers)
Save the Last Dance for Me (1960. The Drifters)
Seventeen (1977. Sex Pistols)
Sexuality (1991. Billy Bragg)
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967. The Beatles)
Shake Your Moneymaker (1961. Elmore James)
Shake Your Tail Feather (1980. Ray Charles)
She (1973. Gram Persons)
She Caught the Katy (1968. Taj Mahal)
Ship Of Fools (1970. The Doors) 差別的なタイトルですが、原文のまま記載しました。
Shotgun Blues (1974. Downchild Blues Band)
水手 shuǐ shǒu (1992. 鄭智化)
Sinky-York (1989. Jitterin' Jinn)
(Sittin' on) The Dock of the Bay (1968. Otis Redding)
Somebody Loan Me A Dime (1967. Fenton Robinson)
Somewhere in America (1992. Eric Bogle)
Song for John Belushi (2000. Spider Harris)
Soothe Me (1966. Sam & Dave)
Soul Man (1967. Sam & Dave)
Southern Accents (1985. Tom Petty & Heartbreakers)
Spanish Bombs (1979. The Clash)
Spanish Caravan (1968. The Doors)
Stage Fright (1970. The Band)
Stairway to Heaven (1971. Led Zeppelin)
Stand By Your Man (1968. Tammy Wynette)
Starman (1972. David Bowie)
Strawberry Fields Forever (1967. The Beatles)
Such a Night (1973. Dr.John)
Summertime (1968. Janis Joplin)
Summertime Blues (1970. The Who)
Sun City (1985. Artists United Against Apartheid)
Sunday Bloody Sunday (1972. John Lennon)
Sunday Bloody Sunday (1983. U2)
Sunday Bloody Sunday (2004. The Wolfe Tones)
Sunday Morning (1967. The Velvet Underground and Nico)
Sweet Home Chicago (1936. Robert Johnson)
Sympathy for the Devil (1968. The Rolling Stones)

=T=

Tell All The People (1969 The Doors)
That'll Be the Day (1957. Buddy Holly)
The Black Angel's Death Song (1967. The Velvet Underground and Nico)
The Boys of Summer (1984. Don Henley)
The End of the World (1962. Skeeter Davis)
The Fat Man (1949. Fats Domino)
The Great Pretender (1955. The Platters)
The Home front (1986. Billy Bragg)
The Last Of The True Believers (1986. Nanci Griffith)
The Marriage (1986. Billy Bragg)
The Moon Struck One (1971. The Band)
The Night They Drove Old Dixie Down (1969. The Band)
The Old Landmark (1980. James Brown)
The Passion (1986. Billy Bragg)
The Riddle (1984. Nik Kershaw)
The Unfaithful Servant (1969. The Band)
The Warmest Room (1986. Billy Bragg)
There Is Power In A Union (1986. Billy Bragg)
There she goes again (1967. The Velvet Underground and Nico)
Ticket To Ride (1969. The Carpenters)
Think (1968. Aretha Franklin)
This is a Rebel Song (1997. Sinéad O'Connor)
This Wheel's On Fire (1968. The Band)
Thousands are Sailing (1988. The Pogues)
Those were the Days (1968.Mary Hopkin)
Time After Time (1983. Cyndi Lauper)
Tobar an tSaoil (2013.Clannad)
Top of the World (1973. The Carpenters)
Train Train (1986. Billy Bragg)
Turkey In The Straw (19世紀. American Folk Song)