華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

邦題索引(あいうえお順)

対訳歌詞 邦題索引
( 2017.10.30. 現在 )


その他、各種索引
はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
年代順インデックス

のマークがついているのは、ブログ運営者として歌詞の内容に批判のある楽曲、または好感を持てない楽曲です。
基本的にどんなデタラメなタイトルであれ、レコードやCDとして発売された邦題を掲載しています
==============================

==============================

あいうえお

=あ=

アーリー·イン·ザ·モーニング Early In The Morning (1988. Robert Palmer)
アイ·ウィル·フォロウ I Will Follow (1981. U2)
愛こそはすべて All You Need Is Love (1967. The Beatles)
アイ·ドント·ノウ I Don't Know (1952. Willie Mabon)
愛なき世界 A World Without Love (1964. Peter & Godon)
愛の人工衛星 Satellite of Love (1972. Lou Reed)
アイム·ウォーキン I'm Walkin' (1957. Fats Domino)
赤いサラファン Красный сарафан (Krasny Sarafan) (19世紀. Russian Folk Song)
秋の夜長に Aki-no Yonaga-ni (1988. 東京少年)
悪魔を憐れむ歌 Sympathy for the Devil (1968. The Rolling Stones)
アケイディアの流木 Acadian Driftwood (1975. The Band)
明日なき世界 Eve of Destruction (1965. Barry McGuire)
アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール パート2 Another Brick in the Wall partⅡ (1979. Pink Floyd)
雨のバケツ Buckets of Rain (1975. Bob Dylan) 片桐ユズルさんによる翻訳の紹介
アメリカン·パイ American Pie (1971. Don McLean)
雨を見たかい Have You Ever Seen the Rain (1970. CCR)
アラスデイル・ミック・コーラ・ガスダ Alasdair Mhic Cholla Ghasda (1989. Capercaillie)
アンド・イット・ストーンド・ミー And It Stoned Me (1970. Van Morrison)

=い=

イデオロギー Ideology (1986. Billy Bragg)
イングリッシュマン・イン・ニューヨーク Englishman in New York (1987. Sting)

=う=

ウィー・アー・ザ・ワールド We Are the World] (1985. USA for Africa)
ウィズ·ア·リトル·ヘルプ·フロム·マイ·フレンズ With A Little Help From My Friends (1969. Joe Cocker)
ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー With or Without You (1987. U2)
ウイスキー・イン・ザ・ジャー Whiskey in the Jar (1972. Thin Lizzy)
ウィッシング·ザ·デイズ·アウェイ Wishing The Days Away (1986. Billy Bragg)
ヴードゥー・チャイルド Voodoo Child (Slight Return) (1968. Jimi Hendrix)
ウォーキン·トゥ·ニューオーリンズ Walkin' to New Orleans(1960 Fats Domino)
ウォーメスト·ルーム The Warmest Room (1986. Billy Bragg)

=え=

エヴァンジェリン Evangeline (1976. Emmylou Harris)
エヴリバディ·ニーズ·サムバディ·トゥ·ラブ Everybody Needs Somebody To Love (1964. Solomon Burke)
エクスプレスウェイ·トゥ·ユア·ハート Expressway To Your Heart (1967. Soul Survivers)
艷光四射 えんこうししゃ (2005. 何韻詩)

=お=

オール·トゥモロウズ·パーティーズ All Tomorrow's Parties (1967. The Velvet Underground & Nico)
オールド・ディキシー・ダウン The Night They Drove Old Dixie Down (1969. The Band)
オールド・ランドマーク The Old Landmark (1980. James Brown)
オールモスト (I Got Everything I Need) Almost (1974. Downchild Blues Band)
同じことさ! It Makes No Difference (1975. The Band)
オブラディ・オブラダ Ob-La-Di, Ob-La-Da (1968. The Beatles)
おまえを離さない I Can't Turn You Loose (1965. Otis Redding)
お前を夢見て Pretty Maids All in a Row (1976. The Eagles)
折れた矢 Broken Arrow (1967. Buffalo Springfield)
愚か者の船 Ship Of Fools (1970. The Doors) 差別的なタイトルですが、原文のまま記載しました。
オンリー·ユー Only You (1955.5 The Platters)

かきくけこ

=か=

風にハーモニカ Kaze-ni-Harmonica (1995. Heatwave)
ガソリンアレイ Gasoline Alley (1970. Rod Stewart)
悲しき天使 Those were the Days (1968.Mary Hopkin)
悲しき願い Don't Let Me Be Misunderstood (1964. Nina Simone)
金の壺 Shake Your Moneymaker (1961. Elmore James)
神が味方 With God On Our Side (1963. Bob Dylan)
神々の詩 Kamigami-no-Uta (1997.姫神)
河の流れを見つめて Watching the River Flow (1971. Leon Russell) 片桐ユズルさんによる翻訳の紹介
川は知っている Yes, the River Knows (1968. The Doors)
監獄ロック Jailhouse Rock (1957. Elvis Presley)
勧酒(かんしゅ)―さよならだけが人生だ (Quanjiu.9世紀 于武陵)

=き=

ギブ・ミー・アップ Give Me Up (1986. Michael Fortunati)
ギミ·サム·ラビン Gimme Some Lovin'(1966. The Spencer Davis Group)
キャットフィッシュ・ブルース Catfish Blues (1950. Muddy Waters)
キャラバン Caravan (1970. Van Morrison)
霧の8マイル Eight Miles High (1966. The Byrds)
キルケリー Kilkelly (1988. Moloney, O'Connell & Keane)
キング・オブ・ペイン King of Pain (1983. The Police)

=く=

クァンド·クァンド·クァンド Quando, quando, quando (1962. Tony Renis)
グッド・タイムズ Good Times (1964. Sam Cooke)
暗くなるまで 黄昏裡 Huánghūn lǐ (1995. 王菲)
グルーヴ·ミー Groove Me (1970. King Floyd)
グレート·プリテンダー The Great Pretender (1955. The Platters)
黒い天使の死の歌 The Black Angel's Death Song (1967. The Velvet Underground and Nico)
グロリア Gloria (1964. Them)

=け=

ケイティは行ってしまった Katie's Been Gone (1975. The Band)
毛皮のヴィーナス Venus In Furs (1967. The Velvet Underground and Nico)
月光のドライヴ Moonlight Drive (1967. The Doors)
結婚 The Marriage (1986. Billy Bragg)
ゲット・イット・オン Get It On (1971. T.Rex)

=こ=

紅日 (こうじつ=それが大事) Hongyat (1992. 李克勤)
ゴーストバスターズのテーマ Ghostbusters (1984. Ray Parker Jr.)
孤独のメッセージ Message in a Bottle (1979. The Police)
木の葉は緑 Leaves That Are Green (1965. Simon & Garfunkel)
この世の果てまで The End of the World (1962. Skeeter Davis)
500マイル 500 miles (1962. Peter Paul & Mary)
コヨーテ Coyote (1976. Joni Mitchell)

さしすせそ

=さ=

サージェント·ぺパーズ·ロンリー·ハーツ·クラブ·バンド Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967. The Beatles)
サザン·アクセンツ Southern Accents (1985. Tom Petty & Heartbreakers)
サタデー・ナイト Saturday Night (1975. Bay City Rollers)
サッチ・ア・ナイト Such a Night (1973. Dr.John)
ザットル·ビー·ザ·デイ That'll Be the Day (1957. Buddy Holly)
ザ·ファットマン The Fat Man (1949. Fats Domino)
サマータイム Summertime (1968. Janis Joplin)
サマータイム・ブルース Summertime Blues (1970. The Who)
サムウェア・イン・アメリカ Somewhere in America (1992. Eric Bogle)
ザ·ムーン·ストラック·ワン The Moon Struck One (1971. The Band)
サムバディ・ローン・ミー・ア・ダイム Somebody Loan Me A Dime (1967. Fenton Robinson)
サラエボのロミオとジュリエット 薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 Saat laai jit wo dik Lo mat ngau jyu Zyu lai jip (1994. 鄭秀文)
ザ・リドル The Riddle (1984. Nik Kershaw)
サン・シティ Sun City (1985. Artists United Against Apartheid)
サンデー・ブラディ・サンデー Sunday Bloody Sunday (2004. The Wolfe Tones)

=し=

シー She (1973. Gram Persons)
シー・コート・ザ・ケティ She Caught the Katy (1968. Taj Mahal)
シェイク·ユア·テイルフェザー Shake Your Tail Feather (1980. Ray Charles)
ジェームズ·ディーン James Dean (1974. The Eagles)
シェリー Greetings to the New Brunette (1986. Billy Bragg)
ジェリコの戦い Joshua Fit the Battle of Jericho (19c African-American spiritual)
しくじるなよ、ルーディ Rudie Can't Fail (1979. The Clash)
ジャンピン·ジャック·フラッシュ Jumpin' Jack Flash (1968. The Rolling Stones)
自由の鐘 Chimes Of Freedom (1965. The Byrds)
宿命の女 Femme Fatale (1967. The Velvet Underground & Nico)
春天里 しゅんてんり (Chuntian-ri.2009. 汪峰)
情熱 The Passion (1986. Billy Bragg)
ショットガン·ブルース Shotgun Blues (1974. Downchild Blues Band)
新型キャデラック Brand New Cadillac (1979. The Clash)
シンキー・ヨーク Sinky-York (1989. Jitterin' Jinn)
シンク Think (1968. Aretha Franklin)

=す=

スイート·ホーム·シカゴ Sweet Home Chicago (1936. Robert Johnson)
水手 すいしゅ (1992. 鄭智化)
スーズ・ミー Soothe Me (1966. Sam & Dave)
素顔のままで Just the Way You Are (1977. Billy Joel)
スターマン Starman (1972. David Bowie)
スタンド·バイ·ユア·マン Stand By Your Man (1968. Tammy Wynette)
ステージ·フライト Stage Fright (1970. The Band)
ストロベリー・フィールズ・フォーエバー Strawberry Fields Forever (1967. The Beatles)
スパニッシュ·キャラバン Spanish Caravan (1968. The Doors)
スペイン革のブーツ Boots Of Spanish Leather (1993. Nanci Griffith)
スペイン戦争 Spanish Bombs (1979. The Clash)

=せ=

セクシュアリティ Sexuality (1991. Billy Bragg)
セブンティーン Seventeen (1977. Sex Pistols)

=そ=

ソウル・マン Soul Man (1967. Sam & Dave) 

たちつてと

=た=

タイム・アフター・タイム Time After Time (1983. Cyndi Lauper)
太陽を待ちながら Waiting for the sun (1970. The Doors)
ダウン・サウス・イン・ニューオリンズ Down South in New Orleans (1976. Bobby Charles)
黄昏のレンガ路 Goodbye Yellow Brick Road (1973. Elton John)
団結は力なり There Is Power In A Union (1986. Billy Bragg)

=ち=

血まみれの日曜日 Sunday Bloody Sunday (1972. John Lennon)
長距離電話交換手 Long Distance Operator (1967. The Band)
ツーサウザント・ライト・イヤーズ・アウェイ 2000 Light Years Away (1992. Green Day)

=て=

ディグ·ア·ポニー Dig A Pony (1969. The Beatles)
ディグ·イット Dig It (1969. The Beatles)
ディス・イズ・ア・レベル・ソング This is a Rebel Song (1997. Sinéad O'Connor)
デイドリーム・ビリーバー Daydream Believer (1967. The Monkees) 伊藤比呂美さんによる翻訳の紹介
テル·オール·ザ·ピープル Tell All The People (1969 The Doors)
天国への階段 Stairway to Heaven (1971. Led Zeppelin)
天国への扉 Knockin' on Heaven's Door (1991. Guns N' Roses)

=と=

東方的威風 とうほうてきいふう Dongfongdik-Waifong (1983. 成龍)
ドック・オブ・ベイ (Sittin' on) The Dock of the Bay (1968. Otis Redding)
トップ・オブ・ザ・ワールド Top of the World (1973. The Carpenters)
トバ・ラン・ティール Tobar an tSaoil (2013.Clannad)
トレイン·トレイン Train Train (1986. Billy Bragg)

なにぬねの

=な=

ナッシング・ライムド Nothing Rhymed (1970. Gilbert O'sullivan)
何をくよくよ川端柳 Nani-wo Kuyo-kuyo... (1862. 坂本龍馬)
涙の乗車券 Ticket To Ride (1969. The Carpenters)

=に=

2000光年のかなたに 2000 Light Years From Home (1967. The Rolling Stones)
日曜の朝 Sunday Morning (1967. The Velvet Underground and Nico)
ニュー·イングランド A New England (1983. Billy Bragg)
ニュー·イングランド A New England (1984. Kirsty MacColl)

=の=

ノウ・ユア・エネミー Know Your Enemy (1992. Rage Against the Machine)
ノー・ウーマン・ノー・クライ No Woman, No Cry (1974. Bob Marley and the Wailers)

はひふへほ

=は=

激しい雨 Hageshii Ame (2006. 忌野清志郎)
バッド Bad (1984. U2)
バナナボート·ソング Day-O (1956. Harry Belafonte)
ハニー、アイム·ア·ビッグ·ボーイ·ナウ Honey I'm A Big Boy Now (1986. Billy Bragg)
ハマースミス宮殿の白人 (White Man) In Hammersmith Palais (1978. The Clash)
遥かなる夢に ~Far away~ 海闊天空 かいかつてんくう Hoikut-Tiankong (1993. Beyond)
反アメリカ I'm So Bored With The U.S.A. (1977. The Clash)
反逆者 Rebels (1985. Tom Petty & Heartbreakers)

=ひ=

ピアノ・マン Piano Man(1973. Billy Joel)
ピーターガンのテーマ Peter Gun Theme (1959. Henry Mancini)
ビー·ムービー·ボックスカー·ブルース B Movie Box Car Blues (1972. Delbert Mcclinton)
ひとつの楽しみ Мне осталась одна забава / Mne Ostalas' Odna Zabava (1923. Сергей Есенин)
人をほんとうに信ずる最後の人 The Last Of The True Believers (1986. Nanci Griffith)
ひとり上手 漫步人生路 Maan bou Jan saang Lou (1983. 鄧麗君)
火の車 This Wheel's On Fire (1968. The Band)
白虎野の娘 Byakkoya-no-Musume (2006. 平沢進)
ヒューマン·ネイチャー Human Nature (1983. Michael Jackson)
ビヨンド・ザ・センチュリー Beyond the Century (1999. Adiemus)
美麗新香港 びれいしんほんこん Meilai San Hoeng Gong (2014. My Little Airport)

=ふ=

ファーザー・オン・アップ・ザ・ロード Further On Up The Road (1975. Eric Clapton)
フー・ドゥー・ユー・ラブ Who Do You Love (1956. Bo Diddley)
ブーム·ブーム Boom Boom (1961. John Lee Hooker)
フール・ストップ・ザ・レイン Who'll Stop the Rain (1970. CCR)
ブギー·チルン Boogie Chillun (1948. John Lee Hooker)
不忠実な召使い The Unfaithful Servant (1969. The Band)
ブック·オブ·ラブ Book Of Love (1957.The Monotones)
ブラディ・サンデー Sunday Bloody Sunday (1983. U2)
フリップ,フロップ&フライ Flip,Flop&Fly (1955. Big Joe Turner)
ブルーベリー·ヒル Blueberry Hill (1956. Fats Domino)
ブレイク·オン·スルー Break On Through (To The Other Side) (1967. The Doors)
フレデリック Frederic (1979. Patti Smith Group)
フロム・ア・ディスタンス From a Distance (1987. Nanci Griffith)

=へ=

ヘイトフル Hateful (1979. The Clash)
ヘイ、バーテンダー Hey Bartender (1961. Laurel Aitken)
ベティ·デイヴィスの瞳 Bette Davis Eyes (1981. Kim Carnes)
ベルーシに捧げる歌 Song for John Belushi (2000. Spider Harris)
ヘルター·スケルター Helter Skelter (1968. The Beatles)
ヘルプ·セイヴ·ザ·ユース·オブ·アメリカ Help Save The Youth Of America (1986. Billy Bragg)
ヘルプレス Helpless (1970. Crosby, Stills, Nash & Young)
ヘロイン Heroin (1967. The Velvet Underground and Nico)

=ほ=

吙伊去 Hoiki (1992. 鄭智化)
放牧地帯 Horse Latitudes (1967. The Doors)
ホエン·ユー·アウェイク When You Awake (1969. The Band)
ボーイズ・オブ・サマー The Boys of Summer (1984. Don Henley)
ホールド・オン、アイム・カミング Hold On, I'm Coming (1966. Sam & Dave)
僕は待ち人 I'm Waiting For The Man (1967. The Velvet Underground and Nico)
ホグワーツ魔法魔術学校校歌 Hoggy Warty Hogwarts (1997. J.K.Rowling)

まみむめも

=ま=

マイ・アイリッシュ・モリー・オー My Irish Molly O (1978. De Dannan)
マイ·バック·ペイジス My back pages (1964. Bob Dylan)

=み=

ミー·アンド·ボビー·マギー Me & Bobby McGee (1971. Janis Joplin)
蜜の味 A Taste of Honey (1963. The Beatles)
ミニー・ザ・ムーチャー Minnie the Moocher (1931. Cab Calloway)
ミルクマン·オブ·ヒューマン·カインドネス Milkman Of Human Kindness (1983. Billy Bragg)
みんな海を渡ってゆく Thousands are Sailing (1988. The Pogues)

=む=

無情の世界 You Can't Always Get What You Want (1969. The Rolling Stones)
夢中人 (むちゅうじん) Mongzhong-Yan (1994.王菲)

=め=

メイビー·アイム·ロング Maybe I'm Wrong (1998. Blues Traveler)
メッシン·ウィズ·ザ·キッド Messin' with the Kid (1960. Junior Wells)

=も=

モア・ザン・ディス More Than This (1982. Roxy Music)
もう一度彼女が行くところ There she goes again (1967. The Velvet Underground and Nico)

やゆよ

=や=

夜雨寄北 (やうきほく) Yeyu Jibei (9世紀. 李商隠)

=ゆ=

ユア·ミラー I'll Be Your Mirror (1967. The Velvet Underground and Nico)

=よ=

ヨーロピアン·サン European Son (1967. The Velvet Underground and Nico)

らりるれろ

=ら=

ラヴィング·ユー·イズ·スイーター·ザン·エヴァー Loving You Is Sweeter Than Ever (1966. Four Tops)

ライセンス·トゥ·キル License To Kill (1992. Tom Petty & Heartbreakers)
ラヴ・イン・ヴェイン Love in Vain (1937. Robert Johnson) 伊藤比呂美さんによる翻訳の紹介
ラジオスターの悲劇 Video Killed the Radio Star (1979. The Buggles)
ラストダンスは私に Save the Last Dance for Me (1960. The Drifters)
ラバー·ビスケット Rubber Biscuit (1956. The Chips)
ラン·ラン·ラン Run Run Run (1967. The Velvet Underground & Nico)

=り=

リーヴァイ·スタッブスの涙 Levi Stubbs' Tears (1986. Billy Bragg)
リーチ・アウト・アイル・ビー・ゼア Reach Out I'll Be There (1966. Four Tops)

=る=

ルイジアナ・ママ Louisiana mama (1961. Gene Pitney)
ルージュ 容易受傷的女人 Jungji-sausoengdik-neoijan (1992.王菲)
ルージュ Broken Hearted Woman (1993. Jessica Jay)
ルビー・チューズデイ Ruby Tuesday (1967. The Rolling Stones)

=れ=

レット·イット·ビー Let It Be (1969. The Beatles)
レット・ザ・グッド・タイムズ・ロール Let The Good Times Roll (1946. Louis Jordan)

=ろ=

労働階級の英雄 Working Class Hero (1970. John Lennon)
ローハイド Rawhide (1958. Frankie Reine)
ロスト·イン·ザ·スーパーマーケット Lost In The Supermarket (1979. The Clash)
ロッキー越えて Across the Great Divide (1969. The Band)
ロング・ブラック・ベイル Long Black Veil (1995. The Chieftains feat. Mick Jagger)
ロンドン・コーリング London Calling (1979. The Clash)
ロンドンは燃えている! London's Burning (1977. The Clash)

わ その他

=わ=

藁の中の七面鳥 Turkey In The Straw (19世紀. American Folk Song)