華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

年代順インデックス

対訳歌詞 年代順インデックス
(2017.10.30 現在)


その他、各種索引
はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)

のマークがついているのは、ブログ運営者として歌詞の内容に批判のある楽曲、または好感を持てない楽曲です。

==============================

==============================

19世紀以前

==============================
夜雨寄北 Yeyu Jibei (9世紀. 李商隠)

勧酒 Quanjiu 〜さよならだけが人生だ〜(9世紀 于武陵)

Joshua Fit the Battle of Jericho (19世紀. African-American spiritual)

Turkey In The Straw (19世紀. American Folk Song)

Красный сарафан Krasny Sarafan 〜赤いサラファン(19世紀. Russian Folk Song)

何をくよくよ川端柳 Nani-wo Kuyo-kuyo... (1862. 坂本龍馬)
==============================

1920年代まで

==============================
Мне осталась одна забава Mne Ostalas' Odna Zabava 〜ひとつの楽しみ〜 (1923. Сергей Есенин)

==============================

1930s

==============================
Minnie the Moocher (1931. Cab Calloway)

Sweet Home Chicago (1936. Robert Johnson)

Love in Vain (1937. Robert Johnson) 伊藤比呂美さんによる翻訳の紹介

==============================

1940s

==============================
Let The Good Times Roll (1946. Louis Jordan)

Boogie Chillun (1948. John Lee Hooker)

The Fat Man (1949.12.10. Fats Domino)

==============================

1950s

==============================

1950年

Catfish Blues (1950. Muddy Waters)

==============================

1952年

I Don't Know (1952. Willie Mabon)

==============================

1955年

The Great Pretender (1955.11.3. The Platters)

Only You (1955.5 The Platters) 4.26.録音

Flip, Flop & Fly (1955. Big Joe Turner)

==============================

1956年

Who Do You Love (1956.3.24. Bo Diddley) シカゴで録音

Rubber Biscuit (1956.9. The Chips)

Day-O (The Banana Boat Song) (1956. Harry Belafonte) 1955年録音。原曲はジャマイカのフォークソング

Blueberry Hill (1956. Fats Domino)


==============================

1957年

I'm Walkin' (1957.2.23. Fats Domino)

That'll Be the Day (1957.5. Buddy Holly) 最初の録音は1956年

Jailhouse Rock (1957.9.24. Elvis Presley)

Book Of Love (1957.12. The Monotones)

==============================

1958年

Rawhide (1958. Frankie Reine)

==============================

1959年

Peter Gun Theme (1959. Henry Mancini) 1958年録音

==============================

1960s

==============================

1960年

Walkin' to New Orleans (1960.6. Fats Domino)

Save the Last Dance for Me (1960.8. The Drifters) 1958年から60年にかけて録音

Messin' with the Kid (1960. Junior Wells) 10.17.シカゴで録音

==============================

1961年

Hey Bartender (1961. Laurel Aitken) 原曲はFloyd Dixonが55年に発表

Louisiana mama (1961. Gene Pitney)

Shake Your Moneymaker (1961.12. Elmore James) 録音は6〜9月

==============================

1962年

The End of the World (1962. Skeeter Davis)

Quando, quando, quando (1962.2. Tony Renis) サンレモ音楽祭入賞曲

Boom Boom (1962.5. John Lee Hooker) 61年暮れに録音

500 miles (1962.5. Peter Paul & Mary) 原曲はHedy West.1961.

==============================

1963年

A Taste of Honey (1963.3.22. The Beatles) 2.11録音。原曲は60年のミュージカル主題歌

==============================

1964年

With God On Our Side (1964.1.13. Bob Dylan) 1963.8.7.録音

Everybody Needs Somebody To Love (1964.2. Solomon Burke) 1月録音

A World Without Love (1964.2.28. Peter & Godon) 1.29録音

Gloria (1964.7.6. Them) 4.5.録音

Good Times (1964.7.9. Sam Cooke) 63年12月録音

My back pages (1964.8.8. Bob Dylan) 6.9.録音

Don't Let Me Be Misunderstood (1964. Nina Simone)

==============================

1965年

Chimes Of Freedom (1965.6.21. The Byrds) 原曲はBob Dylan 1964.

Eve of Destruction (1965.8. Barry McGuire) 7.15.録音

Leaves That Are Green (1965.8. Simon & Garfunkel)

I Can't Turn You Loose (1965. Otis Redding)

==============================

1966年

Eight Miles High (1966.3.14. The Byrds) 1.24.〜25.録音

Hold On, I'm Coming (1966.3. Sam & Dave)

Soothe Me (1966.4.1? Sam & Dave)

Reach Out I'll Be There (1966.8.18. Four Tops)

Gimme Some Lovin' (1966.10. The Spencer Davis Group)


Loving You Is Sweeter Than Ever (1966. Four Tops)

==============================

1967年

The Doors 1967.1.4.
録音は1966年8月19〜24日


Break On Through (To The Other Side)
1967.1.1. シングルとして発売 1966年8月録音

Ruby Tuesday (1967.1.13. The Rolling Stones) 録音は66年11〜12月

Strawberry Fields Forever (1967.2.13. The Beatles)録音は66年11〜12月

The Velvet Underground and Nico 1967.3.12


Sunday Morning 66年11月録音 66年12月シングル発売
I'm Waiting For The Man 66年5月録音
Femme Fatale 66年11月録音
Venus In Furs 66年5月録音
Run Run Run 66年4月録音
All Tomorrow's Parties 66年4月録音
Heroin 66年5月録音 作曲は1964年
There she goes again 66年4月25日録音
I'll Be Your Mirror 66年4月録音
The Black Angel's Death Song66年4月録音
European Son 66年4月録音

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
The Beatles 1967.5.26.1966.11.24.〜1967.4.21.録音

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band 2.1〜3.6録音
With A Little Help From My Friends 3.29〜30録音

All You Need Is Love (1967.7.7. The Beatles) 6.25に世界同時中継

Expressway To Your Heart (1967.7. Soul Survivers)

Soul Man (1967.9. Sam & Dave)

Strange Days
The Doors 1967.9.25. 録音は1967年5〜8月


Horse Latitudes
Moonlight Drive

Daydream Believer (1967.10.25. The Monkees) 伊藤比呂美さんによる翻訳の紹介

Broken Arrow (1967.11.18.Buffalo Springfield) 8〜9月録音

2000 Light Years From Home (1967.12.23. The Rolling Stones) 7月録音

Somebody Loan Me A Dime (1967. Fenton Robinson)

==============================

1968年

(Sittin' on) The Dock of the Bay (1968.1.8. Otis Redding) 録音は67年11〜12月 オーティス死去は67.12.10.

Think (1968.5.2. Aretha Franklin)

Jumpin' Jack Flash (1968.5.24. The Rolling Stones) 4.20録音

This Wheel's On Fire (1968.7.1. The Band) オリジナルは、67年のセッション

Waiting For The Sun
The Doors 1968.7.3. 録音は1〜5月


Spanish Caravan
Yes, the River Knows

Summertime (1968.8.12. Janis Joplin) 5月録音

Those Were The Days Дорогой длинною(Darogai-Dzlinnayu) (1968.8.29. Mary Hopkin) 7月録音

Stand By Your Man (1968.9. Tammy Wynette) 8.28録音

Voodoo Child (Slight Return) (1968.10.16. Jimi Hendrix) 5.3録音

Ob-La-Di, Ob-La-Da (1968.11.22. The Beatles) 7月録音

Helter Skelter (1968.11.22. The Beatles) 9.9録音

Sympathy for the Devil (1968.12.6. The Rolling Stones) 6月録音

She Caught the Katy (1968.12.23. Taj Mahal)

==============================

1969年

With A Little Help From My Friends (1969.5. Joe Cocker) 68年初頭録音。原曲はビートルズ1967.5.26.

Tell All The People (1969.6. The Doors) 68年10月録音

You Can't Always Get What You Want (1969.7.4. The Rolling Stones) 68年11月録音

The Band 1969.9.22.

Across the Great Divide
The Night They Drove Old Dixie Down
When You Awake
The Unfaithful Servant

Ticket To Ride (1969.10.9. The Carpenters) 原曲はビートルズ 1965.4.9.

==============================

1970s

==============================

1970年

Who'll Stop the Rain (1970.1. CCR)

Moondance
Van Morrison 1970.1.27. 録音は69年8月〜9月

And It Stoned Me
Caravan

Morrison Hotel
The Doors 1970.2.9. 録音は66年8月〜70年1月


Waiting for the sun (1970.2.9. The Doors)
Ship Of Fools (1970.2.9. The Doors) 差別的なタイトルですが、原文のまま記載しました。

Let It Be
The Beatles 1970.5.8.


Dig A Pony 1969.1.30.録音
Dig It 1969.1.26.録音
Let It Be 録音は69年1月〜70年1月

Summertime Blues (1970.5.16. The Who) 2.14録音 原曲はEddie Cochran 1958.8.

Helpless (1970.5.11. Crosby, Stills, Nash & Young) 1969.11.7.録音

Gasoline Alley (1970.6. Rod Stewart)

Stage Fright (1970.8.17. The Band) 5〜6月録音

Nothing Rhymed (1970.10.30. Gilbert O'sullivan)

Have You Ever Seen the Rain (1970.12.7. CCR) 11月録音

Working Class Hero (1970.12.11. John Lennon) 9〜10月録音

Groove Me (1970. King Floyd)

==============================

1971年

Me & Bobby McGee (1971.1.11. Janis Joplin) 70年秋録音。作曲はクリス·クリストファーソン。ロジャー·ミラーによる最初の録音は1969年。ジャニス死去は70年10月4日。

Get It On (1971.7.2. T.Rex)

Watching the River Flow (1971.7.3. Leon Russell) 片桐ユズルさんによる翻訳の紹介

The Moon Struck One (1971.9.15. The Band)

American Pie (1971.11. Don McLean) 作曲は1969年

Stairway to Heaven (1971.11.8. Led Zeppelin)

==============================

1972年

Starman (1972.4.28. David Bowie) 2.4.録音

Sunday Bloody Sunday (1972.6.12. John Lennon)

Whiskey in the Jar (1972.11. Thin Lizzy) 原曲はIrish Trad.

Satellite of Love (1972.11.8. Lou Reed)

B Movie Box Car Blues (1972. Delbert Mcclinton)

==============================

1973年

She (1973.1. Gram Persons) 72年9〜10月録音

Such a Night (1973.2.25. Dr.John)

Top of the World (1973.9.19. The Carpenters) 72年録音

Goodbye Yellow Brick Road (1973.10.5. Elton John) 5月録音

Piano Man (1973.11.2. Billy Joel)

==============================

1974年

James Dean (1974.3.22. The Eagles)

No Woman, No Cry (1974. Bob Marley and the Wailers)

(I Got Everything I Need) Almost (1974. Downchild Blues Band)

Shotgun Blues (1974. Downchild Blues Band)

==============================

1975年

Buckets of Rain (1975.1.20. Bob Dylan) 74.9.19.録音 片桐ユズルさんによる翻訳の紹介

The Basement Tapes
Bob Dylan & The Band 1975.6.26.1967年7月から68年にかけて録音

Katie's Been Gone 67年9月録音
Long Distance Operator 68.2.28.録音
This Wheel's On Fire 67年録音

Saturday Night (1975.9.29. Bay City Rollers) 73年録音

Northern Lights – Southern Cross
The Band 1975.11.1. 春から夏にかけて録音


It Makes No Difference
Acadian Driftwood

黄昏裡 暗くなるまで (1975. 鄧麗君)

==============================

1976年

Coyote (1976.11. Joni Mitchell)

Evangeline (1976. Emmylou Harris)

Further On Up The Road (1976.11.25. Eric Clapton) 原曲はBobby "Blue" Bland.1957.

Down South in New Orleans (1976.11.25. Bobby Charles)

Pretty Maids All in a Row (1976.12.8. The Eagles)

==============================

1977年

The Clash 1977.4.8.
2〜3月録音

London's Burning
I'm So Bored With The U.S.A.

Just the Way You Are (1977.9.26. Billy Joel)

Seventeen (1977.10.28. Sex Pistols)

==============================

1978年

The Last Waltz
The Band. 1978.4.7.
1976.11.25.サンフランシスコ·ウインターランドにて録音

Who Do You Love (Ronnie Hawkins)
Helpless (Neil Young)
Stage Fright
Coyote (Joni Mitchell)
It Makes No Difference
Such a Night (Dr.John)
The Night They Drove Old Dixie Down
Further On Up The Road (Eric Clapton) 原曲はBobby "Blue" Bland.1957.
Down South in New Orleans (Bobby Charles)
Caravan (Van Morrison)
Acadian Driftwood
Evangeline (Emmylou Harris)

(White Man) In Hammersmith Palais (1978.6.16. The Clash) 3〜4月録音

Briefcase Full of Blues
The Blues Brothers 1978.11.28. 9.9録音

I Can't Turn You Loose
Hey Bartender
Messin' with the Kid
(I Got Everything I Need) Almost
Rubber Biscuit
Shotgun Blues
Groove Me
I Don't Know
Soul Man
Flip, Flop & Fly
B Movie Box Car Blues
Expressway To Your Heart

My Irish Molly O (1978. De Dannan)

==============================

1979年

Frederic (1979.5.17. Patti Smith Group)

Video Killed the Radio Star (1979.9.7. The Buggles)

Message in a Bottle (1979.9.21. The Police)

Another Brick in the Wall partⅡ (1979.11.30. Pink Floyd)

London Calling
The Clash 1979.12.14. 6〜7月録音

London Calling
Brand New Cadillac
Hateful
Rudie Can't Fail
Spanish Bombs
Lost In The Supermarket

==============================

1980s

==============================

1981年

Bette Davis Eyes (1981.3.1. Kim Carnes) 1月録音。原曲はJackie DeShannon 1974.

==============================

1982年

More Than This (1982.6.1. Roxy Music)

==============================

1983年

Sunday Bloody Sunday (1983.2.28. U2)

Milkman Of Human Kindness (1983.5. Billy Bragg)
A New England (1983.5. Billy Bragg)

King of Pain (1983.6.17. The Police)

Human Nature (1983.7.3. Michael Jackson)

Time After Time (1983.10.14. Cyndi Lauper)

東方的威風 Dongfongdik-Waifong (1983.12.22. 成龍)

漫步人生路 (1983. 鄧麗君)

==============================

1984

Ghostbusters (1984.6.8. Ray Parker Jr.)

Bad (1984.10.1. U2)

The Boys of Summer (1984.10.26. Don Henley)

The Riddle (1984.11.19. Nik Kershaw)

A New England (1984.12. Kirsty MacColl)

==============================

1985年

We Are the World (1985.3.7. USA for Africa) 1985.1.28録音

Rebels (1985.3.26. Tom Petty & Heartbreakers)
Southern Accents (1985.3.26. Tom Petty & Heartbreakers)


Sun City (1985.10.25. Artists United Against Apartheid)

==============================

1986年

Talking with the Taxman About Poetry
Billy Bragg 1986.9. 3〜7月録音

Greetings to the New Brunette
Train Train
The Marriage
Ideology
Levi Stubbs' Tears
Honey I'm A Big Boy Now
There Is Power In A Union
Help Save The Youth Of America
Wishing The Days Away
The Passion
The Warmest Room
The Home front

Give Me Up (1986. Michael Fortunati)

The Last Of The True Believers (1986. Nanci Griffith)

==============================

1987年

With or Without You (1987.3.9. U2)

Englishman in New York (1987.10.13. Sting)

From a Distance (1987. Nanci Griffith)

==============================

1988年

Thousands are Sailing (1988.1.18. The Pogues)

Kilkelly (1988. Moloney, O'Connell & Keane)

秋の夜長に (1988.11.22. 東京少年)

210 Early In The Morning (1988. Robert Palmer)
==============================

1989年

Sinky-York (1989.11.1. Jitterin' Jinn)

Alasdair Mhic Cholla Ghasda (1989. Capercaillie) 原曲はトラッド

==============================

1990s

==============================

1991年

Knockin' on Heaven's Door (1991.6.26. Guns N' Roses) 原曲は1973.7.13.

Sexuality (1991.9.17. Billy Bragg)

==============================

1992年

2000 Light Years Away (1992.1.17. Green Day)

水手 (1992.4. 鄭智化)

吙伊去 (1992.4. 鄭智化)

容易受傷的女人 (1992.8.13. 王菲)

License To Kill (1992.10.16. Tom Petty & Heartbreakers) 原曲はBob Dylan 1983年

紅日 Hongyat (1992.10. 李克勤)

Know Your Enemy (1992.11.3. Rage Against the Machine)

Somewhere in America (1992. Eric Bogle)

==============================

1993年

Dreams (1993.3.1. The Cranberries)

Boots Of Spanish Leather (1993.3.2. Nanci Griffith) 原曲はボブ·ディラン 1964.1.13.

海闊天空 Hoikut-Tiankong (1993.5.1. Beyond)

Broken Hearted Woman (1993. Jessica Jay)

==============================

1994年

夢中人 Mongzhong-Yan (1994.6.25. 王菲)

薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 (1994.7. 鄭秀文)

==============================

1995年

Long Black Veil (1995.1.24. The Chieftains feat. Mick Jagger) 原曲はLefty Frizzell 1959.4.20.

風にハーモニカ Kaze-ni-Harmonica (1995.8.21. Heatwave)

==============================

1997年

This is a Rebel Song (1997.6.3. Sinéad O'Connor)

Hoggy Warty Hogwarts (1997.6.26. J.K.Rowling)

神々の詩 Kamigami-no-Uta (1997.10.12. 姫神)

==============================

1998年

Maybe I'm Wrong (1998.2.6. Blues Traveler)

==============================

1999年

Beyond the Century (1999. Adiemus)

==============================

2000s

==============================

2000年

Song for John Belushi (2000. Spider Harris)

==============================

2004年

Sunday Bloody Sunday (2004. The Wolfe Tones)

==============================

2005年

艷光四射 Jimgwong-Seise (2005. 何韻詩)

==============================

2006年

激しい雨 Hageshii Ame (2006.10.4. 忌野清志郎)

白虎野の娘 Byakkoya-no-Musume (2006.11.25. 平沢進)

==============================

2009年

春天里 Chuntian-ri (2009. 汪峰)

==============================

2010s

==============================

2013年

Tobar an tSaoil (2013.Clannad)

==============================

2014年

美麗新香港 Meilai San Hoeng Gong (2014. My Little Airport)