華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

年代順インデックス


え / オノ ミチコ

  • のマークがついているのは、ブログ運営者として歌詞の内容に批判のある楽曲、または好感を持てない楽曲です。




19世紀以前


1920年代まで


1930s


1940s


1950s

1950年


1952年


1954年


1955年


1956年


1957年


1958年


1959年


1960s

1960年


1961年


1962年


1963年

Please Please Me
The Beatles 1963.3.22.
1962.9.4.〜1963.2.11.録音



Please Please Me 1962.9.11.録音/63.1.11.シングル発売
Love Me Do 1962.7.2.録音/10.5.シングル発売
A Taste of Honey2.11録音。原曲は60年のミュージカル主題歌


1964年

Beatles for Sale
1964.12.4.
1964.8.11.〜8.14/ 9.29.〜10.26.録音



No Reply 9.30.録音
Mr. Moonlight 10.18.録音 原曲はDr. Feelgood and the Interns.1962.


1965年


1966年


1967年

The Doors 1967.1.4.
録音は1966年8月19〜24日


Break On Through (To The Other Side)
1967.1.1. シングルとして発売 1966年8月録音

The Velvet Underground and Nico 1967.3.12


Sunday Morning 66年11月録音 66年12月シングル発売
I'm Waiting For The Man 66年5月録音
Femme Fatale 66年11月録音
Venus In Furs 66年5月録音
Run Run Run 66年4月録音
All Tomorrow's Parties 66年4月録音
Heroin 66年5月録音 作曲は1964年
There she goes again 66年4月25日録音
I'll Be Your Mirror 66年4月録音
The Black Angel's Death Song66年4月録音
European Son 66年4月録音

  • Respect (1967.4.29. Aretha Franklin) 原曲はオーティス・レディング1965年

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
The Beatles 1967.5.26.1966.11.24.〜1967.4.21.録音

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band 2.1〜3.6録音
With A Little Help From My Friends 3.29〜30録音

Strange Days
The Doors 1967.9.25. 録音は1967年5〜8月


Horse Latitudes
Moonlight Drive


1968年

Music From Big Pink
The Band. 1968.7.1.
68年初頭に録音


Tears Of Rage
To Kingdom Come
In A Station
Caledonia Mission
The Weight
We Can Talk
Long Black Veil 原曲はLefty Frizzell 1959.4.20.
Chest Fever
Lonesome Suzie
This Wheel's On Fire オリジナルは、67年のセッション
I Shall Be Released

Waiting For The Sun
The Doors 1968.7.3. 録音は1〜5月


Love Street
Wintertime Love
Spanish Caravan
Yes, the River Knows


1969年

C.C.R.)

The Band 1969.9.22.

Across the Great Divide
The Night They Drove Old Dixie Down
When You Awake
Whispering Pines
Up On Cripple Creek
The Unfaithful Servant

1970s

1970年

Moondance
Van Morrison 1970.1.27. 録音は69年8月〜9月

And It Stoned Me
Caravan
Crazy Love 差別的なタイトルですが、原文のまま記載しました。

Morrison Hotel
The Doors 1970.2.9. 録音は66年8月〜70年1月


Roadhouse Blues
Waiting for the sun
You Make Me Real
Peace Frog
Blue Sunday
Ship Of Fools 差別的なタイトルですが、原文のまま記載しました。
Land Ho!
The Spy
Queen Of The Highway
Indian Summer
Maggie M'Gill

  • Up Around the Bend (1970.4. C.C.R.)
  • Wild Horses (1970.4. Gram Parsons & The Flying Burrito Brothers) 原曲はローリングストーンズ/69年成立

Let It Be
The Beatles 1970.5.8.


Two Of Us 1969.1.31.録音
Dig A Pony 1969.1.30.録音
Dig It 1969.1.26.録音
Let It Be 録音は69年1月〜70年1月

Stage Fright
The Band 1970.8.17. 5〜6月録音


The Shape I'm In
Daniel And The Sacred Harp
Stage Fright

John Lennon/ Plastic Ono Band 1970.12.11.
録音は70年9月26日〜10月23日


Love
Working Class Hero


1971年

  • Me & Bobby McGee (1971.1.11. Janis Joplin) 70年秋録音。作曲はクリス·クリストファーソン。ロジャー·ミラーによる最初の録音は1969年。ジャニス死去は70年10月4日。
  • Power to the People (1971.3.12.John Lennon/ Plastic Ono Band)
  • Brown Sugar (1971.4.16. The Rolling Stones) 69年12月録音
  • Get It On (1971.7.2. T.Rex)
  • Watching the River Flow (1971.7.3. Leon Russell) ★片桐ユズルさんによる翻訳の紹介

Imagine
John Lennon 1971.9.9.1971年2/11〜12、6/23、7/5録音

Imagineという曲について
Jealous Guy
Oh My Love


1972年


1973年

  • She (1973.1. Gram Persons) 72年9〜10月録音
  • Such a Night (1973.2.25. Dr.John)
  • Get Down (1973.3. Gilbert O'Sullivan)

Closing Time
Tom Waits 1973.3.6.

Ol' '55
I Hope I Don't Fall In Love With You
Virginia Avenue
Old Shoes (And Picture Postcards)
Midnight Lullaby
Martha
Rosie
Lonely
Ice Cream Man
Little Trip To Heaven (On The Wings Of Your Love)
Grapefruit Moon


1974年


1975年

  • Buckets of Rain (1975.1.20. Bob Dylan) 74.9.19.録音 ★片桐ユズルさんによる翻訳の紹介
  • Really Rosie (1975.2. Carol King)

The Basement Tapes
Bob Dylan & The Band 1975.6.26.1967年7月から68年にかけて録音

Katie's Been Gone 67年9月録音
Long Distance Operator 68.2.28.録音
This Wheel's On Fire 67年録音

Northern Lights – Southern Cross
The Band 1975.11.1. 春から夏にかけて録音


Ophelia
It Makes No Difference
Acadian Driftwood


1976年


1977年

The Clash 1977.4.8.
2〜3月録音

London's Burning
I'm So Bored With The U.S.A.


1978年

The Last Waltz
The Band. 1978.4.7.
1976.11.25.サンフランシスコ·ウインターランドにて録音

Don't Do lt
Up On Cripple Creek
The Shape I'm In
Who Do You Love (Ronnie Hawkins)
It Makes No Difference
Such a Night (Dr.John)
Down South in New Orleans (Bobby Charles)
Helpless (Neil Young)
Four Strong Winds (Neil Young)
Stage Fright
The Weight
The Night They Drove Old Dixie Down
Dry Your Eyes (Neil Diamond)
Coyote (Joni Mitchell)
Shadows And Light (Joni Mitchell)
Furry Sings The Blues (Joni Mitchell)
Mystery Train
Caldonia (Muddy Waters)
Mannish Boy (Muddy Waters)
All Our Past Times (Eric Crapton)
Further On Up The Road (Eric Clapton)
Evangeline (Emmylou Harris)
Ophelia
Caravan (Van Morrison)
Acadian Driftwood
Forever Young (Bob Dylan)
Baby, Let Me Follow You Down (Bob Dylan)
I Shall Be Released
The Last Waltz Suite
The Well
Out Of The Blue
The Last Waltz Refrain
Greensleeves (English Folk Song)

Briefcase Full of Blues
The Blues Brothers 1978.11.28. 9.9録音

I Can't Turn You Loose
Hey Bartender
Messin' with the Kid
(I Got Everything I Need) Almost
Rubber Biscuit
Shotgun Blues
Groove Me
I Don't Know
Soul Man
Flip, Flop & Fly
B Movie Box Car Blues
Expressway To Your Heart


1979年

London Calling
The Clash 1979.12.14. 6〜7月録音

London Calling
Brand New Cadillac
Hateful
Rudie Can't Fail
Spanish Bombs
Lost In The Supermarket


1980s


1981年


1982年


1983年


1984年


1985年


1987年


1988年

If I Should Fall from Grace with God
The Pogues 1988.1.18.
1987年録音

Thousands are Sailing
Fairytale Of New York
Lullaby Of London


1989年


1990s


1991年

Nevermind
Nirvana 1991.9.24.
90年4月/91年5.2〜19録音

Smells Like Teen Spirit
In Bloom
Come As You Are
Breed
Lithium
Polly
Territorial Pissings
Lounge Act
Drain You
Stay Away
On A Plain
Something In The Way
Endless, Nameless


1992年


1993年


1994年


1995年


1996年


1997年


1998年


1999年


2000s


2000年


2002年


2003年


2004年


2005年


2006年


2007年

  • 1937 (2007.12.13. 麻吉)


2009年


2010s


2011年


2013年


2014年


2015年