華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Southern Accents もしくは奈良と和歌山と大阪の言葉 〜追悼トム·ペティ③〜 (1985. Tom Petty & Heartbreakers)

Southern Accents

英語原詞はこちら


There's a southern accent, where I come from
The young 'uns call it country, the yankees call it dumb
I got my own way of talking, but everything gets done
With a southern accent, where I come from

南部の訛りってものがある。
おれはその中で育った。
がきどもは田舎っぽいって言うし
北部の人間はdumbだと言う。
おれには自分の喋り方ってものがあるけど
すべてのことは南部の訛りでなされる。
おれはその中で育った。


Now that drunk tank in Atlanta, is just a motel room to me
Think I might go work Orlando, if them orange groves don't freeze
Got my own way of working, but everything is run
With a southern accent, where I come from

アトランタの酔っ払い用の留置場は
おれのモーテルだ。
オーランドに仕事に行こうかな。
オレンジの木が冷害でやられてなければ。
おれには自分の仕事のやり方ってものがあるけど
すべてのことは南部の訛りで片づけられる。
おれはその中で育った。


For just a minute there I was dreaming
For just a minute it was all so real
For just a minute she was standing there, with me

ちょっとだけ
夢の中でおれはそこにいた。
ちょっとだけ
本当にリアルだった。
ちょっとだけ
彼女がそこにいた。
おれと一緒に。


There's a dream I keep having, where my momma comes to me
And kneels down over by the window, and says a prayer for me
Got my own way of praying, but everyone's begun
With a southern accent, where I come from

今でもよく見る夢がある。
おふくろがおれのそばに来るんだ。
そして窓のところにひざまづいて
おれのためにお祈りしてくれる。
おれには自分の祈り方ってものがあるけど
誰もが南部の訛りでお祈りを始めていた。
おれはその中で育った。


Got my own way of living, but everything gets done
With a southern accent, where I come from

おれには自分の生き方ってものがあるけど
すべてのことは南部の訛りでなされる。
おれはその中で育った。


dumbは言語障害のある人に対する差別語です。ここでは原文をそのまま転載しました。


Southern Accents
==============================
はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)

Southern Accents

Southern Accents