華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Walkin' to New Orleans もしくは彼は不滅の男 =追悼ファッツ·ドミノ③= (1960 Fats Domino)

Walkin' to New Orleans

英語原詞はこちら


This time I'm walkin' to New Orleans
I'm walkin' to New Orleans
I'm gonna need two pair-a shoes
When I get through walkin' these blues
When I get back to New Orleans

このたびは
ニューオーリンズに向かってる。
ニューオーリンズへ歩いてる。
靴が2足は必要だ。
このブルースを歩き通せば
ニューオーリンズに帰れるさ。


I've got my suitcase in my hand
Now ain't that-a shame?
I'm leavin' here today
Yes, I'm goin' back home to stay
Yes, I'm walkin' to New Orleans

この手には
スーツケースを下げている。
恥ずかしいことじゃないはずだ。
今日にはここを旅立つぜ。
落ち着くために帰るんだ。
ニューオリンズまで歩くんだ。


Ya used to be my honey
'Till you spent all my money
No use for you to cry
I'll see you by and by
'Cause I'm walkin' to New Orleans

とりあえず
おまえはハニーなはずだった。
おれをオケラにするまでは。
おまえが泣いても仕方ない。
いつかそのうち会うだろう。
ニューオーリンズに向かうから。


I've got no time for talkin'
I've got to keep on walkin'
New Orleans is my home
That's the reason why I'm goin'
Yes, I'm walkin' to New Orleans
I'm walkin' to New Orleans

おれはもう
おしゃべりしてるヒマはない。
歩き続ける他にない。
ニューオーリンズはふるさとさ。
だから行くんだそれだけだ。
ニューオーリンズに向かってる。
ニューオーリンズへ歩いてる。


I'm walkin' to New Orleans
I'm walkin' to New Orleans.

ニューオーリンズに向かってる。
ニューオーリンズへ歩いてる。


Walkin' to New Orleans

Written by Bobby Charles

==============================
はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)

Walking to New Orleans

Walking to New Orleans