華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Smells Like Nirvana もしくはニルヴァーナみたいな匂い (1992. Weird Al Yankovic)


Smells Like Nirvana

=ほんのおまけです=

Smells Like Nirvana

英語原詞はこちら


What is this song all about?
Can't figure any lyrics out
How do the words to it go?
I wish you'd tell me, I don't know
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...

これって一体なんの歌なんだ?
歌詞の意味が全然わからない。
単語と単語がどうつながってるの?
教えてほしいな。おれわかんねーよ。
わかんねー、わかんねー、わかんねー
あーあ。
わかんねー、わかんねー、わかんねー…


Now I'm mumblin' and I'm screamin'
And I don't know what I'm singin'
Crank the volume, ears are bleedin'
I still don't know what I'm singin'
We're so loud and incoherent
Boy, this oughta bug your parents
Yeah

もごもご言って
そして叫んで
何を歌ってるのかは
自分でもわかんないぜ。
音量あげろ。
耳から血が出てるぜ。
そんでもって自分が何うたってるのか
やっぱりわからないぜ。
おれたちゃめちゃめちゃ大音量で
支離滅裂だぜ。
おまえらの父ちゃん母ちゃん
ぜったい怒り出すぜ。


It's unintel-ligible
I just can't get it through my skull
It's hard to bargle nawdle zouss(?)
With all these marbles in my mouth
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...

めちゃめちゃ意味不明だぜ。
脳みそフル回転させてもわかんねーぜ。
ばーぐるのーどるゾウスするのは
大変だぜ。
マーブルキャンディーで
口の中はいっぱいだぜ。
わかんねー、わかんねー、わかんねー
あーあ。
わかんねー、わかんねー、わかんねー…


Well, we don't sound like Madonna
Here we are now, we're Nirvana
Sing distinctly? We don't wanna
Buy our album, we're Nirvana
A garage band from Seattle
Well, it sure beats raising cattle
Yeah

マドンナみたいな
演奏はしないぜ。
おれたちはここだぜ。
ニルヴァーナだぜ。
ハッキリ歌え?
おれたちゃイヤだぜ。
アルバム買えよな。
ニルヴァーナだぜ。
シアトルのガレージバンド
牧畜業もぶっとばすぜ。


And I forgot the next verse
Oh well, I guess it pays to rehearse
The lyric sheet's so hard to find
What are the words? Oh, nevermind
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...

そんでもって次の歌詞
忘れちまったぜ。
あーもー何だか
練習するのが大変だぜ。
歌詞カード
それは見つからないもんだぜ。
どんな歌詞だっけ。
勝手にしやがれだぜ。
わかんねー、わかんねー、わかんねー
あーあ。
わかんねー、わかんねー、わかんねー…


Well, I'm yellin' and we're playin'
But I don't know what I'm sayin'
What's the message I'm conveyin'?
Can you tell me what I'm sayin'?
So have you got some idea?
Didn't think so -- Well, I'll see ya
Sayonara, sayonara
Ayonawa, odinawa
Odinaya, yodinaya
Yaddayadda, yaaahyaaah
Ayaaaaaah!

叫んでるんだけど
演奏してるんだけど
自分が何言ってんのか
全然わかんねーぜ。
どんなメッセージ
おれは伝えてるんだ。
おれが何言ってんのか
教えてくれねーか?
何でもいいから
思いつかねーか?
思いつかねーなら
ここでお別れだ。
サヨナーラー。サヨナーラー。
あよなーわー、おでぃなーわー
おでぃなーやー、よでぃなーやー
やだやーだー、やーひゃーあー
あーやーああああ!


はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)