華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Men Called Uncle もしくはおじさんと呼ばれる人たち (1980. Elvis Costello & The Attractions)


Men Called Uncle (1996)

Men Called Uncle

英語原詞はこちら


Now there's newsprint all over your face
Well maybe that's why I can read you like a book
Just when I thought I was getting my taste to bite
I go and lose my appetite

きみの顔中が新聞紙になっている。
本を読むようにきみのことを読めるのは
まあそのせいなんだろうな。
食べていたものを
口に運ぼうと思ったそのとき
ぼくは食欲を失って
その場を離れた。


Look at the men that you'd call uncle
They'd like to sink their teeth into you
For the pride and the pleasure
And the privilege of having you

きみがオジサンと呼ぶ
そんな人たちのことを見てごらん。
みんなきみに
牙を突き立てようとしている。
プライドのために。
自分のよろこびのために。
そしてきみを所有するという
特権のために。


If I say you're the one, do you think that I'm serious?
You get that kind of talk from older men
If I say I love you then I must be delirious
So why are you trying to put my temperature up again?

きみこそ特別な人だって
ぼくが言ったら
きみはまじだと思うかな。
ある程度年の行った人間から
そういうことを言われることは
きみにはよくあることなんだろう。
もしぼくが愛してるなんて言ったら
ぼくの意識は
ぐちゃぐちゃになってるってことだ。
それなのにどうしてきみは
ぼくの体温を上げようとするような
そういうことをまたやるわけ?


Look at the men that you'd call uncle
Having a heart attack round your ankles

きみがオジサンと呼ぶ
そんな人たちのことを見てごらん。
きみの足もとで心臓発作を起こして
のたうち回ってるよ。


When you wake up with X-rated eyes
When you wake up still shaking
How can I apologize
As you check your effects and check your reflection
I'm so affected in the face of your affection

きみがR18指定みたいな目をして
目覚めるとき
目覚めてもまだ
震えてるとき
何て言って謝ったものだろう。
自分に残った余韻をチェックして
鏡で自分の顔を
チェックしているきみに。
ぼくはきみの顔に
あふれるやさしさに
どぎまぎしてるんだ。


Look at the men that you'd call uncle
Having a heart attack round your ankles

きみがオジサンと呼ぶ
そんな人たちのことを見てごらん。
きみの足もとで心臓発作を起こして
のたうち回ってるよ。


I could swear, I could promise that I'll always be true to you
But we may not live to be so old
I could even say I'm going to do something new to you
Now the girls I see just leave me cold

誓います。約束します。
ぼくはあなたに対して
いつも誠実でいます。
でもぼくらはおそらく
そんなに年をとるまでは生きられない。
ぼくはきみのために
何か新しいことを始めたってかまわない。
ぼくの出会った女の子たちは
今じゃ冷たくぼくのことを捨てるんだ。


Look at the men that you call uncle...
きみがオジサンと呼ぶ
そんな人たちのことを見てごらん…

==============================
はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)

Men Called Uncle

Men Called Uncle