華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

It's Never Too Late もしくは時間はまだあるからってそうゆっくりしてられないんだ (1969. Steppenwolf)


It's Never Too Late

It's Never Too Late

英語原詞はこちら


Your eyes are moist, you scream and shout
As though you were a man possessed
From deep inside comes rushing forth
All the anguish you suppressed
Up on your wall hangs your degree
Your parents craved so much for you
And though you're trained to make your mark
You still don't quite know what to do

涙にうるんだおまえの瞳
まるで悪霊にとりつかれた男みたいに
絶叫してはわめきちらす。
深いところから一斉に解き放たれるのは
おまえがずっと耐えてきた苦悩。
壁の上にはおまえの両親が
おまえに望んでやまなかった
おまえの達すべき目標が
ぶらさがっている。
期待にこたえることばかり
仕込まれてきたけれど
自分は本当はどう生きるべきなのかを
おまえはまだ何も知らない。


It's never too late to start all over again
To love the people you caused the pain
And help them learn your name
Oh, no, not too late
It's never too late to start all over again

今からでも遅くないんだ。
おまえが傷つけてきた人びとを愛し
その人びとの胸に
おまえの名前を刻みつけるため
すべてを最初からやり直すことは。
手遅れなんてことは、ない。
すべてをやり直すのは
今からでも遅くないんだ。


Well, it's much to late to start again
To try and find a little bliss
So on your woman and your child
You release your bitterness
You drift apart some more each day
You feel the guilt and loneliness
And the God of your childhood you can't find
To save you from your emptiness

「そんなこと言ったってもう手遅れだよ」
「もう一度トライして
輝きにめぐりあうだなんて」
そんな風にしておまえは
自分がめぐりあった女性や
生まれてくる子どもに対しても
自分の憂鬱を押しつけるのか。
あてもなく漂う日々を
重ねれば重ねるほど
おまえの孤独と罪悪感は深まってゆく。
そしておまえを小さな頃に
空っぽからすくいあげてくれた
かみさまの姿はもう
二度と見つからない。


It's never too late to start all over again
To love the people you caused the pain
And help them learn your name
Oh, no, not too late
It's never too late to start all over again

今からでも遅くないんだ。
おまえが傷つけてきた人びとを愛し
その人びとの胸に
おまえの名前を刻みつけるため
すべてを最初からやり直すことは。
手遅れなんてことは、ない。
すべてをやり直すのは
今からでも遅くないんだ。


You say you've only got one life to live
And when your dead your gone
Your family comes to your grave
And with tears in their eyes
They tell you, you did something wrong
"You left us alone"

人生は一度きりで死んだら終わりだって
おまえは言うわけだけど
おまえの家族は必ず
おまえの墓を訪れるぞ。
その瞳に涙をいっぱいためて
おまえは間違ったことをしてくれたって
きっと言うぞ。
「どうして私たちを置いて行ったんだ」って。


Tell me who's to say after all is done
And you're finally gone, you won't be back again
You can find a way to change today
You don't have to wait 'til then

すべてが終わってからじゃ
誰にもおまえに言ってやれないんだ。
おまえが本当に逝ってしまったら
二度と帰ってこれなくなるんだぞ。
今日という日を変えることは
絶対にできるんだ。
本当に手遅れになる時を
待っていたりしちゃいけない。


It's never too late to start all over again
To love the people you caused the pain
And help them learn your name
Oh, no, not too late
It's never too late to start all over again

今からでも遅くないんだ。
おまえが傷つけてきた人びとを愛し
その人びとの胸に
おまえの名前を刻みつけるため
すべてを最初からやり直すことは。
手遅れなんてことは、ない。
すべてをやり直すのは
今からでも遅くないんだ。


通報されるくらいに (SION)
=============================
はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)

It's Never Too Late

It's Never Too Late

  • ステッペンウルフ
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes
通報されるくらいに

通報されるくらいに

  • SION
  • ロック
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes