華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

I Can't Stand Up For Falling Down もしくは泣き言バンザイ (1980. Elvis Costello & The Attractions)


I Can't Stand Up For Falling Down

I Can't Stand Up For Falling Down

英語原詞はこちら


I'm the living result
I'm a man who's been hurt a little too much
And I've tasted the bitterness of my own tears
Sadness is all my lonely heart can feel

おれが
生きた見本ってやつだよ。
ちょっとばかり傷つきすぎた男
それがおれだよ。
でもっておれは
自分の涙の苦さってやつを
思いきり味わったよ。
ひとりぼっちのおれの心に感じるのは
悲しみだけだよ。


I can't stand up for falling down
I can't stand up for falling down

ひっくり返ることがわかっているのに
立ち上がるなんてできないよ。
ひっくり返ることがわかっているのに
立ち上がるなんてできないよ。


Simple though love is
Still it confused me
Why I'm not loved the way I should be
Now I've lived with heartaches
And I've roomed with fear
I've dealt with despair
And I've wrestled with tears

愛ってやつは
確かにシンプルなものだけど
それがおれの心を
ややこしくするのだよ。
どうしておれは
もっと愛されていいはずなのに
愛されることがないのだよ。
今じゃおれは
心の痛みとベッドを共にし
恐怖を隣人にして
暮らしているのだよ。
絶望には
慣れっこになっちゃったよ。
そしておれはずっと
涙と格闘してるよ。


I can't stand up for falling down
I can't stand up for falling down

ひっくり返ることがわかっているのに
立ち上がるなんてできないよ。
ひっくり返ることがわかっているのに
立ち上がるなんてできないよ。


The vow that we made
You broke it in two
But that don't stop me from loving you

ふたりで交わした誓いを
おまえがふたつに引き裂いたんだよ。
それなのにおれは
おまえを愛することを
やめられないんだよ。


I can't stand up for falling down
I can't stand up for falling down

ひっくり返ることがわかっているのに
立ち上がるなんてできないよ。
ひっくり返ることがわかっているのに
立ち上がるなんてできないよ。


I Can't Stand Up For Falling Down
原曲はサム&デイヴ (1967年)



はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
I Can't Stand Up For Falling Down

I Can't Stand Up For Falling Down

  • Elvis Costello & The Attractions
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes