華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

B-Movie もしくはB級映画 (1980. Elvis Costello & The Attractions)


B-Movie

B-Movie

英語原詞はこちら


I found America hiding in the corner of my wallet
It's a well kept secret, thought that I had better swallow it
Before they make me spit out the truth
Before they find you're lying about your youth

ぼくの財布の隅っこに
アメリカが隠れているのを見つけた。
厳重に秘密にされてることみたいだ。
見なかったことにした方が
いいだろうと判断した。
やつらがぼくに真実を白状させる前に。
きみがきみの若かった頃のことについて
ウソをついていることに
やつらが気づいてしまう前に。


B movie, that's all you're to me
Just a soft soap story
Don't want the woman to adore me
You can't stand it when it goes from real to reel
Too real too real
You can't stand it when I throw punchlines you can feel

ぼくにとってのきみは
B級映画。
それだけ。
ありふれた万人向けのメロドラマ。
ぼくはその女の人に
自分を崇め奉ってほしいとは思わない。
そいつがリアル(現実)からリール(フィルムの中の出来事)に変わったら
きみはがまんできなくなるだろう。
リアルすぎ。リアルすぎ。
きみにもわかるようなオチを
ぼくが口にしたら
きみはきっと耐えられなくなるだろう。


All the time, there's a rule book in Brittania
That no one ever waives
And everybody's on the make
It's not your heart I want to break

わがブリテンの国にはいつだって
ルールブックというものがある。
なんぴとたりとも
その適用はまぬがれない。
みんなが上をめざしてる。
ぼくがこわしたいのは
きのハートじゃない。


Turn out the lights
I'm thinking that I want to go to sleep now
Just give me a promise that I'm supposed to keep now
I don't want some fool asking me why
When I find you're finally making me cry

明かりを消してくれ。
もう寝ようと思うんだ。
ひとつ約束してくれないか。
ぼくは守るから。
きみがとうとう
ぼくを泣かせてしまうことになっても
どうしてなのかなんて
ふざけたことは聞かないでくれ。


B movie, that's all you're to me
Just a soft soap story
Don't want the woman to adore me
You can't stand it when it goes from real to reel
Too real too real
You can't stand it when I throw punchlines you can feel

ぼくにとってのきみは
B級映画。
それだけ。
ありふれた万人向けのメロドラマ。
ぼくはその女の人に
自分を崇め奉ってほしいとは思わない。
そいつがリアル(現実)からリール(フィルムの中の出来事)に変わったら
きみはがまんできなくなるだろう。
リアルすぎ。リアルすぎ。
きみにもわかるようなオチを
ぼくが口にしたら
きみはきっと耐えられなくなるだろう。

=翻訳をめぐって=

「言葉の意味はよくわからんが、とにかくすごい自信だ」というフレーズが私が子どもの頃には流行っていたものだけど、私がこの人の歌詞に対していつも感じるのはそれと全く逆の感情である。

言葉の意味はよくわかるけど、一体この人は何を言いたいのだろう。

「ぼくにとってのきみはB級映画。それだけ」とか言ってる。失礼な話だ。ふざけている。「内容に批判のある楽曲」のカテゴリーに入れてやろうか。

…でも、その内容がわからないわけだから、それすらもできない。

むかつく。



はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
B-Movie

B-Movie

  • Elvis Costello & The Attractions
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes