華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Oh My Love もしくは Something In The Way -Reprise- (1971. John Lennon)


Oh My Love

Oh My Love

英語原詞はこちら


Oh my love for the first time in my life
My eyes are wide open
Oh my lover for the first time in my life
My eyes can see

わたしの愛よ。
生まれて初めて出会った愛よ。
そしてそれが人間のかたちをとった
あなたよ。
わたしの目は
大きく見開かれている。
わたしの愛よ。
生まれて初めてめぐりあえた愛よ。
わたしの目が見える。
それを感じる。


I see the wind, oh I see the trees
Everything is clear in my heart
I see the clouds, oh I see the sky
Everything is clear in our world

わたしに風が見える。
わたしは木が見える。
すべてはわたしの心の中で
くっきりとしている。
わたしは雲を見る。
わたしが空を見る。
すべてがわたしたちの世界に
くっきりと存在している。


Oh my love for the first time in my life
My mind is wide open
Oh my lover for the first time in my life
My mind can feel

わたしの愛よ。
生まれて初めて出会えたあなたよ。
わたしの心は
大きく開かれている。
わたしの愛よ。
生まれて初めてめぐりあえた愛よ。
わたしの心は感じることができる。
それがわかる。


I feel sorrow, oh I feel dreams
Everything is clear in my heart
I feel life, oh I feel love
Everything is clear in our world

わたしはかなしみを感じる。
わたしは夢を感じる。
すべてはわたしの心の中で
くっきりとしている。
わたしはいのちを感じる。
わたしは愛を感じる。
すべてがわたしたちの世界に
くっきりと存在している。



はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
Oh My Love

Oh My Love

  • ジョン・レノン
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes