華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

Jealous Guy もしくはタフガイマイトガイナイスガイバイバイグッドバイサラバイ (1971. John Lennon)


Jealous Guy

Jealous Guy

英語原詞はこちら


I was dreaming of the past
and my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy

昔の夢を
見ておりました。
心臓が早鐘のように
鳴っておりました。
私はだんだん
コントロールが利かなくなりました。
私は次第に
自分をコントロールできなくなりました。
あなたを傷つける気持ちは
なかったのです。
あなたを泣かせてしまい
申し訳なかったと思います。
あなたを傷つけたいなんて
思ってもいませんでした。
わたしは単なる
ねたみぶかい男なのです。


I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside
Oh I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy

わたしは
不安を感じておりました。
あなたはもうわたしを
愛してくれないのではないかと。
自分の内側で
わたしは震えあがっておりました。
心の内側で
わたしは震えあがっておりました。
あなたを傷つける気持ちは
なかったのです。
あなたを泣かせてしまい
申し訳なかったと思います。
あなたを傷つけたいなんて
思ってもいませんでした。
わたしは単なる
そねみぶかい男なのです。


I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy

あなたを傷つける気持ちは
なかったのです。
あなたを泣かせてしまい
申し訳なかったと思います。
あなたを傷つけたいなんて
思ってもいませんでした。
わたしは単なる
ねたみぶかい男なのです。


I was trying to catch your eyes
I thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
watch out baby I'm just a jealous guy
Look out baby I'm just a jealous guy

わたしはあなたに
わたしだけを見つめてほしかったのです。
あなたはどこかに隠れてしまおうと
しているのではないかと思ったのです。
わたしは自分の心の痛みを
呑み込もうとしておりました。
わたしは自分の心の痛みを
必死でこらえておりました。
あなたを傷つける気持ちは
なかったのです。
あなたを泣かせてしまい
申し訳なかったと思います。
あなたを傷つけたいなんて
思ってもいませんでした。
わたしは単なる
ねたみぶかい男なのです。
忘れないでください。
わたしは単なる
そねみぶかい男なのです。
気をつけてください。
わたしは単なる
ねたみぶかい男なのです。




はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
Jealous Guy

Jealous Guy

  • ジョン・レノン
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes