華氏65度の冬

うたを翻訳するということ

I Stand Accused もしくは私は告発されています (1980. Elvis Costello & The Attractions)


I Stand Accused

I Stand Accused

英語原詞はこちら


Girl, I stand accused, people say I love you
Yeah, I stand accused, oh, but what can I do
You belong to some other guy
Hope I never have to testify
If loving you is a big crime
I've been guilty a long time

ガール、おれは告発されている。
みんなおれがきみのことを
愛してるって言うんだ。
ああ、おれは告発されている。
でもどうしたらいいって言うんだろう。
きみはほかの誰かのものだ。
おれに証言はさせないでほしい。
もしきみを愛することが大きな罪なら
おれはずっと前から有罪なんだ。
I

Girl, I stand accused with no more than a chance
Girl, I stand accused and I got no defense
All I need is a touch from your hand
To find myself on a witness stand
I'd be unable to lie, girl
I got a love that won't die, girl

ガール、おれは告発されている。
チャンスは1回しかない。
ガール、おれは告発されている。
そして弁護人はいない。
おれに必要なのはきみがその手で
タッチしてくれることそれだけだ。
そしたらおれは証言台に立てる。
おれにウソはつけない。
おれの中には
決して死ぬことのない
愛があるんだガール。


Tell the world that I was guilty
I wouldn't stand a chance
Tell the world that I was a victim
A victim of circumstance

世界に向かって
おれは有罪だと告げてくれ。
ツキに賭けようとは思わない。
世界に向かって
おれは被害者なんだと告げてくれ。
おれは状況の被害者なんだ。


They might show some mercy if I could explain
Girl, I love you so much that I'm almost insane
You disturbed my balance of mind
I couldn't help what I did at the time
I stand accused and I'm guilty
Baby, I always will be
I need a witness, baby

弁明の機会を与えてもらえれば
情状酌量だってありうるだろう。
ガール、おれはあまりにきみのことが好きで
心が壊れてしまいそうなんだ。
きみがおれの心のバランスを崩した。
あの時は他にどうしようもなかった。
おれは告発されていて有罪だ。
ベイビーこれからもいつだって有罪だ。
証人が必要なんだベイビー。


You disturbed my balance of mind
I couldn't help what I did at the time
I stand accused and I'm guilty
Baby, I always will be
I need a witness, baby

きみがおれの心のバランスを崩した。
あの時は他にどうしようもなかった。
おれは告発されていて有罪だ。
ベイビーこれからもいつだって有罪だ。
証人が必要なんだベイビー。


I stand accused of loving you
So guilty baby
Oh yeah
I stand accused

きみを愛してしまったかどで
おれは告発されている。
めちゃめちゃ有罪だオーイェー
おれは告発されている。


I S-T-A-N-D A-C-C-U-S-E-D
わ、た、し、は、
こ、く、は、つ、さ、れ、て、ま、す!


I stand accused, loving you
So guilty, baby
Oh yeah

きみを愛してしまったかどで
おれは告発されている。
めちゃめちゃ有罪だオーイェー
おれは告発されている。


I Stand Accused

  • 原曲はTony Colton & The Big Boss Band (1976).



はじめての方へ(総目次)
曲名索引(ABC順)
邦題索引(あいうえお順)
アーティスト名索引(ABC順)
アーティスト名索引(あいうえお順)
I Stand Accused

I Stand Accused

  • Elvis Costello & The Attractions
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes